Текст и перевод песни Shizuka Kudo - 恋一夜

恋一夜

濡れた髪を はじめて見せた夜
心が泣いた
抱かれていながら さみしくて
かさねてゆく 唇でさえ たぶん
答えだせない
熱くなる肌を 信じるのに
瞳を閉じて 願いが
かなえられたと感じた その瞬間に...
まだ深い愛がかならずある
わからない わからない どうなるのか
きりがない きりがない ふるえる胸
あなたの腕に狂いながら こわれてしまいたくなる
どこまで好きになればいいの 涙に終わりはないの
なぜ
爪のさきが シャツの背中堕ちて
めまいの嵐
譫言みたいに あなたを呼ぶ
求めあうまま つかんで
確かめあったぬくもり そのさきに...
燃えつきる愛が かならずある
苦しくて 苦しくて かすれる声
せつなくて せつなくて 消えない夜
ふたりであたえあえる夢を 嘘になんかしたくない
どこまで強くなればいいの 痛みをふりきれるまで

わからない わからない どうなるのか
きりがない きりがない ふるえる胸
あなたの腕に狂いながら こわれてしまいたくなる
どこまで好きになればいいの 涙に終わりはないの
なぜ

A Night of Love

The night you showed me your wet hair for the first time
My heart wept
Held in your arms, yet lonely
Even our overlapping lips, probably,
Can't provide an answer
Trusting in my heated skin
Closing my eyes, I wished
That my wish would be granted, at that very moment...
I still have faith that a deep love exists
I don't know, I don't know, what will become of us
It's endless, endless, my trembling heart
I want to lose myself in your arms, as I go mad
How much should I love you? Are my tears never-ending?
Why?
My fingernails dig into the back of your shirt,
A dizzying storm
I call out your name as if in a delirium
Grasping at each other's need
We confirm our warmth, and then...
I have faith that a blazing love exists
It's painful, painful, my voice grows hoarse
It's heartbreaking, heartbreaking, an unforgettable night
I don't want to turn the dream we share into a lie
How strong should I become before I can shake off the pain?

I don't know, I don't know, what will become of us
It's endless, endless, my trembling heart
I want to lose myself in your arms, as I go mad
How much should I love you? Are my tears never-ending?
Why?