Текст и перевод песни Shizuka Kudo - 捨てられた猫じゃないから

捨てられた猫じゃないから

くたびれた服に陽があたる
肌寒い朝のホーム
渇いてる化粧 手で洗えば
夢 覚ます まつ毛ひとつ
DON'T LET ME DOWN
あきれちゃうね
となりで子供が笑う
I CAN'T STOP LONELY HEART
だらしないね
ちょっとふられたくらいで
からっぽでかまわない
なにもかも終わりじゃないし
さよならのその後に
はじまる なにかが そう きっと あるよね

幸せにぐずぐずしながら
泣いたりもしてたけれど
いい男を愛したじゃないかと
この胸を褒めてあげよう
DON'T LET ME DOWN
くやしいよね
消せない手帖の名前
I CAN STOP LONELY HEART
おかしいよね
恋はいくつもするのに
からっぽでかまわない
もう一度 空を見上げて
最後まで 見ていない
心の行方を どうしても 知りたい

いつまでも泣かないよ
捨てられた猫じゃないから
夜が明けた この道を
どこまでも歩こうか そう きっと できるよ
からっぽでかまわない
なにもかも終わりじゃないし
さよならのその後に
はじまる なにかが そう きっと あるよね

Je ne suis pas un chat abandonné

Le soleil se couche sur mes vêtements usés
Le quai froid du matin
Je me lave le visage avec mes mains, mon maquillage est sec
Un seul cil, mon rêve se réveille
NE ME LAISSE PAS TOMBER
Tu me fais rire
Un enfant rit à côté de moi
JE NE PEUX PAS ARRÊTER MON CŒUR SOLITAIRE
Je suis maladroite
Juste parce que j'ai été quittée
Ce n'est pas grave si je suis vide
Ce n'est pas la fin de tout
Après ce « au revoir »
Quelque chose va commencer, c'est certain

J'ai été heureuse, j'ai été malheureuse
J'ai pleuré aussi
Mais j'ai aimé un bon homme
Je dois me féliciter pour mon cœur
NE ME LAISSE PAS TOMBER
C'est frustrant
Le nom dans mon carnet que je ne peux pas effacer
JE PEUX ARRÊTER MON CŒUR SOLITAIRE
C'est étrange
Alors que j'ai eu plusieurs amours
Ce n'est pas grave si je suis vide
Je lève les yeux vers le ciel une fois de plus
Je n'ai pas vu jusqu'à la fin
Je veux absolument savoir où mon cœur est allé

Je ne pleurerai pas pour toujours
Je ne suis pas un chat abandonné
Le jour se lève, je marche sur ce chemin
J'irai où que ce soit, je le peux, c'est certain
Ce n'est pas grave si je suis vide
Ce n'est pas la fin de tout
Après ce « au revoir »
Quelque chose va commencer, c'est certain