Matenrou - 工藤静香 перевод на немецкий

Matenrou

午前0時の ヒールの音は
何かを予感させる響きね
いつも下げてる 前髪上げて
大人びた顔見せるの
誰もいない夜のハイウェイ
誰も知らない人に変わるの
あたりまえの日々 あるがままの日々
過ごす日々じゃなく 過ぎてゆく時間
あなたも知らない 私も知らない
時の扉ひとつ開けてみせる
摩天楼の上

もうやめましょう だらしない恋
お互いによくはないわ
終わるときに夢を見るのは
女だけという旅人
あたりまえの日々 あるがままの日々
過ごす日々じゃなく 過ぎてゆく時間
逃げ出しているの 探し出してるの
あなたから離れられる瞬間
やさしさにおびえ

あたりまえの日々 あるがままの日々
過ごす日々じゃなく 過ぎてゆく時間
あなたも知らない 私も知らない
時の扉ひとつ開けてみせる
摩天楼の上

Wolkenkratzer

Der Klang der Absätze um Mitternacht
ist ein Echo, das etwas ahnen lässt, nicht wahr?
Ich hebe meinen Pony an, den ich sonst immer tief trage,
und zeige dir ein reiferes Gesicht.
Auf dem menschenleeren Nacht-Highway,
verwandle ich mich in jemanden, den niemand kennt.
Alltägliche Tage, Tage, wie sie eben sind,
nicht Tage, die ich verbringe, sondern verrinnende Zeit.
Du weißt es nicht, und auch ich weiß es nicht,
ich werde eine Tür der Zeit öffnen.
Über dem Wolkenkratzer.

Lass uns diese nachlässige Liebe beenden,
sie tut uns beiden nicht gut.
Zu träumen, wenn es endet,
das tun nur Frauen, die Wanderinnen.
Alltägliche Tage, Tage, wie sie eben sind,
nicht Tage, die ich verbringe, sondern verrinnende Zeit.
Fliehe ich? Suche ich?
Den Augenblick, in dem ich mich von dir lösen kann.
Erschrocken von deiner Zärtlichkeit.

Alltägliche Tage, Tage, wie sie eben sind,
nicht Tage, die ich verbringe, sondern verrinnende Zeit.
Du weißt es nicht, und auch ich weiß es nicht,
ich werde eine Tür der Zeit öffnen.
Über dem Wolkenkratzer.