Текст и перевод песни Shizuka Kudo - Hashi

Hashi

確かに 男らしい
そこに魅かれていたのよ
私よりも 彼女と
長い つきあいだなんて
バカだね 今日まで
気づきも しなかった
ナ・ン・テ

明日はあした 今日は今日
しっかりしてと ひとりつぶやく
私は私 君は君 綺麗に言えば
きっと一瞬だけは愛してた...

その先は言わないで
ごめんと言われても ねェ
何て 答えればいい?
嫌われたってことでしょ
2人の幸福
少し ズレていたよ
ナ・ン・テ

あの娘のドアに架かる橋
それが私と言えそうだけど
出逢った頃は 嘘じゃない
綺麗に言えば きっと一瞬だけは真実よ...

ちょっと 立ち寄ったキャフェでね
私 2杯目の熱いコーヒーで生きてる...

明日はあした 今日は今日
しっかりしてと ひとりつぶやく
私は私 君は君 綺麗に言えば
きっと一瞬だけは愛してた...

Le Pont

C'est vrai, tu as un air viril
C'est ce qui m'attirait
Elle et toi, vous êtes ensemble depuis plus longtemps que nous
Je suis bête, je n'avais jamais réalisé
Jusqu'à aujourd'hui
Je n'avais rien remarqué
N'importe quoi

Demain sera demain, aujourd'hui est aujourd'hui
Sois forte, me dis-je
Je suis moi, tu es toi, pour parler joliment
Je t'ai aimé, peut-être, un instant...

Ne me dis pas ce qui se passera après
Même si tu dis "désolé", eh bien
Que dois-je te répondre?
C'est que tu ne m'aimes plus, n'est-ce pas?
Notre bonheur
Était légèrement décalé
N'importe quoi

Le pont qui mène à la porte de cette fille
C'est moi, pourrait-on dire
Au début, quand on s'est rencontrés, c'était vrai
Pour parler joliment, je t'ai aimé, peut-être, un instant...

Dans ce café où j'ai fait un petit détour
Je vis avec mon deuxième café chaud...

Demain sera demain, aujourd'hui est aujourd'hui
Sois forte, me dis-je
Je suis moi, tu es toi, pour parler joliment
Je t'ai aimé, peut-être, un instant...