Eien no Bouhatei - 工藤静香 перевод на немецкий

Eien no Bouhatei

思わず振り向いた
夜明けの 海岸線
あなたに そっくりな少年がいたの
あの日 セメント埠頭で
遠い朝焼けを前に
同じ涙 流せた
夢だって 恋だって 哀しい時ほど
遠くの愛が 見える
だから あの日を忘れない

あの日の防波堤
今では 腰の高さ
少年が忘れた 白い地図飛んだ
夢を話してくれたね
そばで聞いているだけで
大人になった気がした

夢だから 恋だから わかった気がする
自分らしさのままで
変わっていける きっと
夢だから 恋だから 大事にしたいの
人の目は気にせずに
いつか笑って 振り返る

夢だって 恋だって 迷った時には
あなたなら どうすると
ひとり訊くのよ 胸に
夢だって 恋だって あなたいた場所が
永遠の防波堤
ずっと 私を守ってる

Ewiger Wellenbrecher

Unwillkürlich drehte ich mich um,
an der Küstenlinie im Morgengrauen.
Ein Junge, der dir so ähnlich sah, war dort.
An jenem Tag, am Zementpier,
vor dem fernen Morgenrot,
konnten wir dieselben Tränen vergießen.
Ob Träume, ob Liebe, gerade in traurigen Zeiten,
kann man eine ferne Liebe sehen.
Deshalb vergesse ich jenen Tag nicht.

Der Wellenbrecher von jenem Tag,
heute ist er nur noch hüfthoch.
Die weiße Karte, die der Junge vergaß, flog davon.
Du hast mir von deinen Träumen erzählt, nicht wahr?
Nur indem ich neben dir zuhörte,
fühlte ich mich, als wäre ich erwachsen geworden.

Weil es Träume sind, weil es Liebe ist, fühle ich, dass ich verstehe.
So wie ich bin,
kann ich mich sicher verändern.
Weil es Träume sind, weil es Liebe ist, möchte ich sie wertschätzen.
Ohne mich um die Blicke anderer zu kümmern,
werde ich eines Tages lächelnd zurückblicken.

Ob Träume, ob Liebe, wenn ich verloren bin,
frage ich mich: Was würdest du tun?
Allein frage ich es mein Herz.
Ob Träume, ob Liebe, der Ort, an dem du warst,
ist ein ewiger Wellenbrecher.
Er beschützt mich immerzu.