Ryusei - 工藤静香 перевод на немецкий

Ryusei

寒い日の星空は 何よりきれいだと
肩抱いてあなたが話してた
年上のあなたに 少し距離をおいて
目を細め 真実さがしてた
流星が一つだけ 願い叶くなら
彼の心の中 少しでも見せて
何を考えてるのよ ねぇ
近くもなく 遠くもないの
どうすれば いいのか言ってよ
不安な胸がさけんでるわ
一言よ 愛してると言って ・・・言って

気が付けば あなたの事 心に焼きついた
愛の魔力が 今 怖いだけ
夜の空 きれいな日 星座が交わった
その場だけ いい気にさせないで
教えて どこまで 許したのなら

恋人になれるの? もうそらさないで
つかみきれない あなたのこと
愛されてないのかな なんて
落ち着きなくす 私だけが
年の差を感じてるみたい
一言よ 愛してると言って ・・・言って

流星が今 目の前を流れた
願いをきいてよ ねぇ
何を考えてるのあなた
近くもなく 遠くもないの
どうすれば いいのか言ってョ
不安な胸がさけんでるわ
一言よ 愛してると言って ・・・言って

Sternschnuppe

Der Sternenhimmel an einem kalten Tag sei schöner als alles andere,
sagtest du und nahmst mich in den Arm.
Von dir, der älter ist, hielt ich ein wenig Abstand,
kniff die Augen zusammen und suchte nach der Wahrheit.
Wenn nur eine Sternschnuppe einen Wunsch erfüllen könnte,
lass mich auch nur ein wenig in dein Herz sehen.
Was denkst du nur, he?
Nicht nah und nicht fern.
Sag mir, was ich tun soll.
Mein ängstliches Herz schreit.
Nur ein Wort, sag 'Ich liebe dich' ... sag es.

Ehe ich mich versah, hattest du dich in mein Herz eingebrannt.
Die Magie der Liebe macht mir jetzt nur Angst.
Am klaren Nachthimmel trafen sich die Sternbilder.
Lass mich nicht nur in diesem Augenblick gut fühlen.
Sag mir, wie weit ich gehen muss,

um deine Geliebte zu werden? Schau nicht mehr weg.
Du, den ich nicht greifen kann.
Werde ich etwa nicht geliebt?
Nur ich bin es, die die Fassung verliert.
Es scheint, als ob nur ich den Altersunterschied spüre.
Nur ein Wort, sag 'Ich liebe dich' ... sag es.

Eine Sternschnuppe ist gerade vor meinen Augen vorbeigezogen.
Hör meinen Wunsch, he...
Was denkst du nur?
Nicht nah und nicht fern.
Sag mir, was ich tun soll.
Mein ängstliches Herz schreit.
Nur ein Wort, sag 'Ich liebe dich' ... sag es.