Текст и перевод песни Shizuka Kudo - Ryusei

Ryusei

寒い日の星空は 何よりきれいだと
肩抱いてあなたが話してた
年上のあなたに 少し距離をおいて
目を細め 真実さがしてた
流星が一つだけ 願い叶くなら
彼の心の中 少しでも見せて
何を考えてるのよ ねぇ
近くもなく 遠くもないの
どうすれば いいのか言ってよ
不安な胸がさけんでるわ
一言よ 愛してると言って ・・・言って

気が付けば あなたの事 心に焼きついた
愛の魔力が 今 怖いだけ
夜の空 きれいな日 星座が交わった
その場だけ いい気にさせないで
教えて どこまで 許したのなら

恋人になれるの? もうそらさないで
つかみきれない あなたのこと
愛されてないのかな なんて
落ち着きなくす 私だけが
年の差を感じてるみたい
一言よ 愛してると言って ・・・言って

流星が今 目の前を流れた
願いをきいてよ ねぇ
何を考えてるのあなた
近くもなく 遠くもないの
どうすれば いいのか言ってョ
不安な胸がさけんでるわ
一言よ 愛してると言って ・・・言って

Étoile filante

Le ciel étoilé d'une journée froide est le plus beau de tous
Tu me tenais dans tes bras et tu me disais ça
Je gardais mes distances avec toi, tu es plus âgé que moi
Je plissais les yeux et j'examinais ton authenticité
Si une étoile filante exauce un vœu
Montre-moi un peu ton cœur
À quoi penses-tu, dis-moi ?
Ni près ni loin
Dis-moi ce que je dois faire
Mon cœur anxieux me déchire
Dis-le, dis-le, dis-moi que tu m'aimes...

Je me suis rendu compte que tu étais gravé dans mon cœur
La magie de l'amour me fait maintenant peur
Le ciel nocturne, une belle journée, les constellations se croisent
Ne me fais pas croire que tout est bien juste pour ce moment
Dis-moi, jusqu'où me pardonneras-tu ?

Pourrais-je devenir ta petite amie ? Ne me fais pas rêver
Je ne peux pas te saisir, toi
Est-ce que je ne suis pas aimée ?
Je suis la seule à être mal à l'aise
J'ai l'impression de sentir la différence d'âge
Dis-le, dis-le, dis-moi que tu m'aimes...

Une étoile filante vient de passer devant mes yeux
Exauce mon vœu, dis-moi
À quoi penses-tu ?
Ni près ni loin
Dis-moi ce que je dois faire
Mon cœur anxieux me déchire
Dis-le, dis-le, dis-moi que tu m'aimes...