Текст и перевод песни Shizuka Kudo - Namida - Made in Tears - (Cover)

Namida - Made in Tears - (Cover)

忘れようと心を決めたのは
ひと足の途絶えだした 公園通り
メッキだらけの けばい茶店の隅っこは
雨やどりの女のための席ね
今ごろ どうしておいでだろうか
今夜は 煙草が目にしみる
男運は 悪くなかった
あんないい人 いやしないもの
男運は 悪くなかった
Made in teras

陽に灼けた サンルーフのたもとから
季節終わりの雨が したたってる
安っぽい格子が うるんで見えるのは
安っぽいシェリーが まわるせいね
今ごろ どうしておいでだろうか
今夜は 煙草が目にしみる
男運は 悪くなかった
あんないい人 いやしないもの
男運は 悪くなかった
Made in teras

きれいなビルに変わった このあたり
出会った日には さえない街だったね
だめかもねと 怯えていたんじゃないの
やっぱりねと 哄えば筋が合うわ
今ごろ どうしておいでだろうか
今夜は 煙草が目にしみる
男運は 悪くなかった
あんないい人 いやしないもの
男運は 悪くなかった
Made in teras

Namida - Made in Tears - (Cover)

J'ai décidé d'oublier tout ça
C'est dans cette rue du parc où nos pas se sont séparés
Le coin de ce stand bon marché et criard
Est une place pour les femmes qui se cachent de la pluie
Où es-tu maintenant ?
Ce soir, la fumée me pique les yeux
Je n'ai pas eu de chance en amour
Je n'ai pas rencontré de meilleur homme
Je n'ai pas eu de chance en amour
Made in larmes

Sous le soleil brûlant, le toit ouvrant
La pluie de fin de saison coule
Ces grilles bon marché semblent floues
À cause de ce vin bon marché que je bois
Où es-tu maintenant ?
Ce soir, la fumée me pique les yeux
Je n'ai pas eu de chance en amour
Je n'ai pas rencontré de meilleur homme
Je n'ai pas eu de chance en amour
Made in larmes

Ce quartier est devenu un immeuble brillant
Le jour où nous nous sommes rencontrés, c'était une ville déprimante
Je n'avais pas peur d'échouer
Je suis contente de me tromper
Où es-tu maintenant ?
Ce soir, la fumée me pique les yeux
Je n'ai pas eu de chance en amour
Je n'ai pas rencontré de meilleur homme
Je n'ai pas eu de chance en amour
Made in larmes