激情 - 工藤静香 перевод на немецкий

激情

2人になりたい 1つになりたい
心細さを見せずに生きることも
かもめになりたい 空気になりたい
あなたを傷つけないものになりたい

諦められたらどんなに楽かわからない

激情に身を焦がして 激情に流されて
どこへさまよいゆくのかは知らない
激情に身を焦がして 激情に流されて
世界じゅうであなた以外の誰の指図も受けない
ゆずれない夜に

できるものならば疑わないで
争わないで人を愛したいのに
でも運命は心にとって
たやすくはない道ばかりけしかける

諦められたらどんなに楽かわからない

激情に身を焦がして 激情に流されて
どんな私になるのかは知らない
激情に身を焦がして 激情に流されて
あなたにはわかる 私がわかる 変わっても
他人は知らなくてもいい

瞬く星は 風の中で歌ってる
輝く星は 身を焦がして光ってる
瞬く星は 風の中で歌ってる
輝く星は 身を焦がして光ってる

激情に身を焦がして 激情に流されて
どこへさまよいゆくのかは知らない
激情に身を焦がして 激情に流されて
世界じゅうであなた以外の誰の指図も受けない
ゆずれない夜に

Leidenschaft

Ich will, dass wir zwei sind, ich will eins werden.
Und leben, ohne meine Verletzlichkeit zu zeigen.
Ich will eine Möwe sein, ich will Luft sein.
Ich will etwas sein, das dich nicht verletzt.

Könnte ich nur aufgeben, ich wüsste nicht, wie viel leichter es wäre.

Von Leidenschaft verzehrt, von Leidenschaft mitgerissen.
Wohin ich treibe, weiß ich nicht.
Von Leidenschaft verzehrt, von Leidenschaft mitgerissen.
Von niemandem auf der ganzen Welt außer dir lasse ich mir etwas sagen.
In dieser Nacht, die ich nicht hergeben kann.

Wenn es möglich ist, zweifle nicht.
Obwohl ich Menschen lieben will, ohne Streit.
Aber das Schicksal ist für das Herz,
es lockt nur auf dornige Pfade.

Könnte ich nur aufgeben, ich wüsste nicht, wie viel leichter es wäre.

Von Leidenschaft verzehrt, von Leidenschaft mitgerissen.
Was aus mir werden wird, weiß ich nicht.
Von Leidenschaft verzehrt, von Leidenschaft mitgerissen.
Du wirst mich verstehen, auch wenn ich mich ändere.
Andere müssen es nicht wissen.

Funkelnde Sterne singen im Wind.
Leuchtende Sterne verzehren sich selbst, um zu scheinen.
Funkelnde Sterne singen im Wind.
Leuchtende Sterne verzehren sich selbst, um zu scheinen.

Von Leidenschaft verzehrt, von Leidenschaft mitgerissen.
Wohin ich treibe, weiß ich nicht.
Von Leidenschaft verzehrt, von Leidenschaft mitgerissen.
Von niemandem auf der ganzen Welt außer dir lasse ich mir etwas sagen.
In dieser Nacht, die ich nicht hergeben kann.