Текст и перевод песни Shizuka Kudo - 激情

激情

2人になりたい 1つになりたい
心細さを見せずに生きることも
かもめになりたい 空気になりたい
あなたを傷つけないものになりたい

諦められたらどんなに楽かわからない

激情に身を焦がして 激情に流されて
どこへさまよいゆくのかは知らない
激情に身を焦がして 激情に流されて
世界じゅうであなた以外の誰の指図も受けない
ゆずれない夜に

できるものならば疑わないで
争わないで人を愛したいのに
でも運命は心にとって
たやすくはない道ばかりけしかける

諦められたらどんなに楽かわからない

激情に身を焦がして 激情に流されて
どんな私になるのかは知らない
激情に身を焦がして 激情に流されて
あなたにはわかる 私がわかる 変わっても
他人は知らなくてもいい

瞬く星は 風の中で歌ってる
輝く星は 身を焦がして光ってる
瞬く星は 風の中で歌ってる
輝く星は 身を焦がして光ってる

激情に身を焦がして 激情に流されて
どこへさまよいゆくのかは知らない
激情に身を焦がして 激情に流されて
世界じゅうであなた以外の誰の指図も受けない
ゆずれない夜に

Passion

I want us to be one, want us to be a pair
I can pretend to be brave when I am scared
I want to be a seagull, I want to be air
I want to be something that will not hurt you

I can't imagine how easy it would be if I could give up

I am burning with passion, I am carried away by passion
I don't know where I will wander
I am burning with passion, I am carried away by passion
In the whole world, I will not take orders from anyone but you
On a night I can't give up

If only I could not doubt you
I want to love you without fighting
But fate is not easy for my heart
There are only difficult paths to choose from

I can't imagine how easy it would be if I could give up

I am burning with passion, I am carried away by passion
I don't know what kind of person I will become
I am burning with passion, I am carried away by passion
You will understand me, I will understand you, even if we change
We don't need to tell anyone else

The twinkling stars are singing in the wind
The shining stars are burning and shining brightly
The twinkling stars are singing in the wind
The shining stars are burning and shining brightly

I am burning with passion, I am carried away by passion
I don't know where I will wander
I am burning with passion, I am carried away by passion
In the whole world, I will not take orders from anyone but you
On a night I can't give up