Текст и перевод песни Shizuka Kudo - 激情

激情

2人になりたい 1つになりたい
心細さを見せずに生きることも
かもめになりたい 空気になりたい
あなたを傷つけないものになりたい

諦められたらどんなに楽かわからない

激情に身を焦がして 激情に流されて
どこへさまよいゆくのかは知らない
激情に身を焦がして 激情に流されて
世界じゅうであなた以外の誰の指図も受けない
ゆずれない夜に

できるものならば疑わないで
争わないで人を愛したいのに
でも運命は心にとって
たやすくはない道ばかりけしかける

諦められたらどんなに楽かわからない

激情に身を焦がして 激情に流されて
どんな私になるのかは知らない
激情に身を焦がして 激情に流されて
あなたにはわかる 私がわかる 変わっても
他人は知らなくてもいい

瞬く星は 風の中で歌ってる
輝く星は 身を焦がして光ってる
瞬く星は 風の中で歌ってる
輝く星は 身を焦がして光ってる

激情に身を焦がして 激情に流されて
どこへさまよいゆくのかは知らない
激情に身を焦がして 激情に流されて
世界じゅうであなた以外の誰の指図も受けない
ゆずれない夜に

Passion

Je veux être une seule personne avec toi, un seul être.
Vivre sans montrer ma faiblesse,
je voudrais être une mouette, de l'air,
quelque chose qui ne te fasse pas de mal.

Je ne sais pas à quel point ce serait facile si j'abandonnais.

Je suis consumée par la passion, je suis emportée par la passion.
Je ne sais pas où je vais.
Je suis consumée par la passion, je suis emportée par la passion.
Partout dans le monde, je ne suivrai les ordres de personne d'autre que toi.
Dans cette nuit à laquelle je ne veux pas renoncer.

Si je pouvais, je ne douterais pas.
Je veux aimer les gens sans me disputer.
Mais le destin n'est pas facile pour le cœur.
Il ne fait que me proposer des chemins difficiles.

Je ne sais pas à quel point ce serait facile si j'abandonnais.

Je suis consumée par la passion, je suis emportée par la passion.
Je ne sais pas qui je vais devenir.
Je suis consumée par la passion, je suis emportée par la passion.
Tu le sais, tu me connais, même si je change.
Les autres n'ont pas besoin de le savoir.

Les étoiles scintillantes chantent dans le vent.
Les étoiles brillantes brillent en se consumant.
Les étoiles scintillantes chantent dans le vent.
Les étoiles brillantes brillent en se consumant.

Je suis consumée par la passion, je suis emportée par la passion.
Je ne sais pas où je vais.
Je suis consumée par la passion, je suis emportée par la passion.
Partout dans le monde, je ne suivrai les ordres de personne d'autre que toi.
Dans cette nuit à laquelle je ne veux pas renoncer.