Manatsu no Shinkirou - 工藤静香 перевод на немецкий

Manatsu no Shinkirou

胸の鼓動が 波おこすから
貴方のそばには 二度ともう戻らない
真夏の恋 蜃気楼

カンビール飲みほし
彼女 まぶい なんて ほら また言ってる
ちょっと聞く うわさじゃ
渚の風 誰の事 風も泣くわ
You, 私だけ you, 見ていて
そんな事 無理だよね
誰も 彼も みんな 浮かれて
小麦色素肌 さめた頃は
よそ見しないで 背中 抱きしめてよ
浮気な 風に吹かれて

去年の今日 バースデイ まちがえてた
誰のため 花 買ったの?
よく聞く インフォメーション
約束の日 ほっとけない 彼の週末
Hey 好きだよと why 一言
これだもの まいるよね
こんな私までが 浮かれて
照り返す 日ざし まどわせないで
髪の重たさが いつか失くなりそう
弱気な 風に吹かれて

胸の鼓動が 波 おこすから
貴方の思い出 二度と もう語らない
渚の風 蜃気楼

Fata Morgana des Hochsommers

Weil mein Herzschlag Wellen schlägt,
werde ich nie wieder an deine Seite zurückkehren.
Eine Hochsommerliebe, eine Fata Morgana.

Das Dosenbier leergetrunken,
Siehst du, schon wieder sagst du: "Dieses Mädchen ist umwerfend".
Den Gerüchten nach, die ich so aufschnappe,
Der Strandwind, über wen wohl? Selbst der Wind weint.
Du, schau nur mich an, du, sieh mich an,
Aber das ist unmöglich, nicht wahr?
Jeder, einfach jeder ist in Feierlaune,
Wenn die sonnengebräunte Haut verblasst ist,
schau nicht woanders hin, umarme meinen Rücken.
Vom flatterhaften Wind verweht.

Letztes Jahr an diesem Tag, meinen Geburtstag, hattest du verwechselt.
Für wen hattest du die Blumen gekauft?
Informationen, die man oft hört,
am Tag unserer Verabredung, sein Wochenende, das ich nicht ignorieren kann.
Hey, warum nur ein einziges Wort: "Ich mag dich"?
So ist das nun mal, das ist zum Verzweifeln, oder?
Sogar ich lasse mich davon mitreißen,
der reflektierende Sonnenschein, verwirre mich nicht.
Die Schwere meiner Haare scheint eines Tages zu verschwinden,
Vom zaghaften Wind verweht.

Weil mein Herzschlag Wellen schlägt,
werde ich nie wieder von den Erinnerungen an dich erzählen.
Der Strandwind, eine Fata Morgana.