Garasu no Sanctuary - 工藤静香 перевод на немецкий

Garasu no Sanctuary

涙のとじこめかた わからないの
あなたとはぐれてから 歩き出せない
ガラス細工のサンクチュアリ
エデンの園じゃなく...
誰もが ためされている小さな庭
たたずめば
壊れそうな心まで たそがれてゆく
Ah 帰れなくて

誰かの腕に抱かれ 眠るときが
来るならそれは少し 悲しいことね
みんな遠くで 微笑んで
手を振っているだけ...
今でも胸が痛むの
あなたのこと 想うたび
流れる人波の中 影を探した
Ah 逢いたくて
もう もう 戻らない
もう もう 夢だから

今でも胸が痛むの
あなたのこと 想うたび
誰もが ためされている悲しい街を
Ah 彷徨ってく

Gläsernes Sanktuarium

Ich weiß nicht, wie ich meine Tränen zurückhalten soll.
Seit ich dich verloren habe, kann ich nicht weitergehen.
Ein gläsernes Heiligtum,
Nicht der Garten Eden...
Ein kleiner Garten, in dem jeder auf die Probe gestellt wird.
Wenn ich verweile,
Dämmert selbst mein Herz, das zu zerbrechen droht.
Ah, ich kann nicht zurückkehren.

Wenn die Zeit kommt, in jemandes Armen einzuschlafen,
Wäre das ein wenig traurig.
Alle lächeln aus der Ferne
Und winken mir nur zu...
Noch immer schmerzt meine Brust,
Jedes Mal, wenn ich an dich denke.
In der vorbeiziehenden Menschenmenge suchte ich deinen Schatten.
Ah, ich sehne mich nach dir.
Nie mehr, nie mehr wird es zurückkehren.
Nie mehr, nie mehr, denn es ist nur ein Traum.

Noch immer schmerzt meine Brust,
Jedes Mal, wenn ich an dich denke.
Durch die traurige Stadt, in der jeder auf die Probe gestellt wird,
Ah, irre ich umher.