Akiko - 工藤静香 перевод на немецкий

Akiko

秋子
パズルゲームのかけらを ポケットに
秋の気配を 闻いている
さみしがりやの 谁かが てれながら
诱うことばを そらしている
こんな日暮れに 偶然に出会ったこと
まえにあったから
未练だね 未练だね 立ちどまってる
未练だね 未练だね 待ちわびている
通りすぎてゆく 秋に
あぁ ふるえてる
とうにすたれた ビーズのクリップに
触れるともなく 触れている
似合わないような 気もしていた色だけど
宝物だった
未练だね 未练だね 立ちどまってる
未练だね 未练だね 待ちわびている
通りすぎてゆく 秋に
あぁ ふるえてる

迷い子のように
未练だね 未练だね 立ちどまってる
未练だね 未练だね 待ちわびている
通りすぎてゆく 秋に
あぁ ふるえてる

Akiko

Akiko
Die Teile eines Puzzlespiels in meiner Tasche,
ich lausche den Anzeichen des Herbstes.
Jemand Einsames, schüchtern,
weicht den einladenden Worten aus.
Dass wir uns zufällig in solch einer Abenddämmerung begegneten,
das geschah schon einmal.
Ich hänge noch an dir, ich hänge noch an dir, ich stehe still.
Ich hänge noch an dir, ich hänge noch an dir, ich sehne mich nach dir.
Im vorüberziehenden Herbst,
ah, ich zittere.
Den längst aus der Mode gekommenen Perlenclip,
berühre ich, ohne es recht zu wollen.
Obwohl ich dachte, die Farbe stünde mir nicht,
war er mein Schatz.
Ich hänge noch an dir, ich hänge noch an dir, ich stehe still.
Ich hänge noch an dir, ich hänge noch an dir, ich sehne mich nach dir.
Im vorüberziehenden Herbst,
ah, ich zittere.

Wie ein verlorenes Kind.
Ich hänge noch an dir, ich hänge noch an dir, ich stehe still.
Ich hänge noch an dir, ich hänge noch an dir, ich sehne mich nach dir.
Im vorüberziehenden Herbst,
ah, ich zittere.