Ajisai - 工藤静香 перевод на немецкий

Ajisai

つまらない事ばかり
意味もないまま 拾い集めた
変わりゆく 梅雨の空は
人の心を映した鏡
愛するより 愛されたいわと 話した友の声
笑うより泣く事覚えるようで
愛しさを包みかくした
人の胸が 矛盾の欲望に 溺れ流されても
在るがままの 自分を見失わずに
雨にうたれて

この恋も 終わるのか
おびえるように 愛し続けた
にくめない 澄んだ瞳
私の心 引き寄せてゆく
思うように生きてきたのかしらと 話した友の声
願い声一つも叶わぬようで
愛しさを包みかくした
人の胸が 見果てぬ夢求め 彷徨い続けても
無色透明 優しさを持ちなさいと
雨にうたれて

二度と出逢えぬ恋をした
どんな風も受け止めたいと
心からそう思えた

人の胸が 矛盾の欲望に 溺れ流されても
愛す人を信じて生きてゆきたい
雨にうたれて

Hortensie

Nur langweilige Dinge,
ohne Sinn sammelte ich sie auf.
Der sich wandelnde Himmel der Regenzeit
ist ein Spiegel, der die Herzen der Menschen zeigt.
Die Stimme einer Freundin, die sagte: "Ich möchte lieber geliebt werden, als zu lieben."
Es scheint, als würde ich eher das Weinen lernen als das Lachen.
Ich verbarg meine Zuneigung.
Auch wenn das Herz eines Menschen in widersprüchlichen Begierden ertrinkt und fortgespült wird,
verliere dich selbst nicht aus den Augen, so wie du bist,
vom Regen benetzt.

Wird auch diese Liebe enden?
Ängstlich liebte ich weiter.
Unwiderstehlich klare Augen
ziehen mein Herz an sich.
Die Stimme einer Freundin, die fragte: "Habe ich so gelebt, wie ich wollte?"
Es scheint, als würde nicht ein einziger Wunsch in Erfüllung gehen.
Ich verbarg meine Zuneigung.
Auch wenn das Herz eines Menschen auf der Suche nach einem unerreichbaren Traum umherirrt,
sei farblos, transparent und besitze Sanftmut,
vom Regen benetzt.

Ich erlebte eine Liebe, die ich nie wiederfinden werde.
Ich möchte jeden Sturm annehmen,
das dachte ich von ganzem Herzen.

Auch wenn das Herz eines Menschen in widersprüchlichen Begierden ertrinkt und fortgespült wird,
möchte ich an den Menschen glauben, den ich liebe, und leben,
vom Regen benetzt.