Shuumaku - 工藤静香 перевод на немецкий

Shuumaku

キッスがずれてる
抱き方も前よりはそっけない
気付かぬふりして
じゃれつくと仕方なく笑うだけ
すごいスピードでここまで来た
甘く涙ぐむ愛も知った...
後を追えば惨めになるだけ
きれいに別れると思い出引きずる
終わりなのと私から訊けば
最後のステージは
ボロボロのひとり芝居

一番きれいな
年頃をつまらなく生きたから
忘れてあげると
言えるほどこの心広くない
バックミラーから陽差しが来る
素肌光らせて眠る私...
好きになれば ずるさにも焦がれ
出逢いの不思議を信じてきたけど
ふしあわせがまたドアをたたく
拍手ももらえない
ボロボロのひとり芝居

後を追えば惨めになるだけ
きれいに別れると思い出引きずる
終わりなのと私から訊けば
最後のステージは
ボロボロのひとり芝居

Schlussakt

Dein Kuss geht daneben,
Auch wie du mich hältst, ist nüchterner als zuvor.
Ich tue so, als bemerkte ich es nicht,
Wenn ich mit dir schmuse, lächelst du nur gezwungen.
Mit rasender Geschwindigkeit sind wir bis hierher gekommen,
Ich kannte sogar eine Liebe, so süß, dass sie Tränen brachte...
Wenn ich dir nachlaufe, werde ich nur elend,
Trennen wir uns im Reinen, ziehen die Erinnerungen nach.
Wenn ich dich frage, ob es vorbei ist,
Ist die letzte Bühne
Ein jämmerliches Solo-Stück.

Weil ich meine schönsten
Jahre sinnlos gelebt habe,
Ist mein Herz nicht großmütig genug,
Um sagen zu können: "Ich vergesse dich."
Durch den Rückspiegel fällt Sonnenlicht,
Meine nackte Haut schimmert, während ich schlafe...
Wenn ich mich verliebe, sehne ich mich sogar nach deiner Verschlagenheit,
Ich habe an das Wunder unseres Treffens geglaubt, aber
Das Unglück klopft erneut an meine Tür.
Nicht einmal Applaus erhalte ich
Für mein jämmerliches Solo-Stück.

Wenn ich dir nachlaufe, werde ich nur elend,
Trennen wir uns im Reinen, ziehen die Erinnerungen nach.
Wenn ich dich frage, ob es vorbei ist,
Ist die letzte Bühne
Ein jämmerliches Solo-Stück.