Текст и перевод песни Shizuka Kudo - Shuumaku

Shuumaku

キッスがずれてる
抱き方も前よりはそっけない
気付かぬふりして
じゃれつくと仕方なく笑うだけ
すごいスピードでここまで来た
甘く涙ぐむ愛も知った...
後を追えば惨めになるだけ
きれいに別れると思い出引きずる
終わりなのと私から訊けば
最後のステージは
ボロボロのひとり芝居

一番きれいな
年頃をつまらなく生きたから
忘れてあげると
言えるほどこの心広くない
バックミラーから陽差しが来る
素肌光らせて眠る私...
好きになれば ずるさにも焦がれ
出逢いの不思議を信じてきたけど
ふしあわせがまたドアをたたく
拍手ももらえない
ボロボロのひとり芝居

後を追えば惨めになるだけ
きれいに別れると思い出引きずる
終わりなのと私から訊けば
最後のステージは
ボロボロのひとり芝居

Shuumaku

The kiss feels off
The embrace is more aloof than before
I pretend not to notice
When I try to joke around, you only force a smile
We came this far at an incredible speed
We've known the sweet bliss of tears...
Chasing after you will only make me look pathetic
I'll remember our breakup beautifully, but I'll drag the memories along
If I ask if it's over
The final stage will be
A pitiful one-man show

I wasted the most beautiful
Years of my life being bored
I'll try to forget
But my heart isn't expansive enough for that
Sunlight pours in from the rearview mirror
I sleep with my skin exposed...
When I fell in love, I yearned for even your deceit
I've always believed in the wonders of encounters
But now, unhappiness is knocking at my door again
I won't even get a round of applause
A pitiful one-man show

Chasing after you will only make me look pathetic
I'll remember our breakup beautifully, but I'll drag the memories along
If I ask if it's over
The final stage will be
A pitiful one-man show