Текст и перевод песни Shizuka Kudo - Gunshuu

Gunshuu

手をつなぎ 歩いてく
幸せそうな人たち街に紛れ
手をほどき 別れてく
やつれちまった人たち街に紛れて
憐れんでもはかなんでもああ束の間
争っても うらやんでも
ああ 100年も 続かないドラマですか
はかない花たちよ わけもわからずに
流され 流され織りなすモザイク
はかない 時代だね
せめて君だけは 私をみつけて
叫び声 紛れ 群衆
So average

溜息を 編みながら
ベンチで暮らすレディも 街に紛れて
憐れんでもはかなんでもああ束の間
争っても うらやんでも
ああ 行く先もわからないドラマですか
はかない花たちよわけもわからずに
流され 流され 織りなすモザイク
はかない 時代だね
せめて君だけは 私をみつけて
叫び声 紛れ 群衆

100年も 続かないドラマですか
はかない花たちよ わけもわからずに
流され 流され 織りなすモザイク
はかない 時代だね
せめて君だけは 私をみつけて
叫び声 紛れ 群衆
So averag
So average

Gunshuu

Nous nous tenons la main et marchons ensemble
Des gens heureux se fondent dans la ville
Nous relâchons nos mains et nous séparons
Des gens épuisés se fondent dans la ville
Pitié, éphémère, tout cela est bref
Que l'on se dispute ou que l'on se trompe
Oh, est-ce un drame qui ne dure pas 100 ans ?
Fragiles fleurs, vous êtes emportées sans comprendre
Emportées, emportées, tissant une mosaïque
C'est une époque éphémère
Au moins, toi, trouve-moi
Cris perdus dans la foule
Si banal

Tandis que je soupire et que je tisse
La dame qui passe sa vie sur un banc, se fond dans la ville
Pitié, éphémère, tout cela est bref
Que l'on se dispute ou que l'on se trompe
Oh, est-ce un drame dont on ne connait pas la fin ?
Fragiles fleurs, vous êtes emportées sans comprendre
Emportées, emportées, tissant une mosaïque
C'est une époque éphémère
Au moins, toi, trouve-moi
Cris perdus dans la foule

Est-ce un drame qui ne dure pas 100 ans ?
Fragiles fleurs, vous êtes emportées sans comprendre
Emportées, emportées, tissant une mosaïque
C'est une époque éphémère
Au moins, toi, trouve-moi
Cris perdus dans la foule
Si banal
Si banal