虹(Rainbow) - 工藤静香 перевод на немецкий

虹(Rainbow)

明日の6時 また逢いに行こう
みんなで似たような黒い服で
この世とあの世に 明日虹が昇る
腫れたまぶたで見た夢の中
昨日まではしゃいでた 温かい体
今日 君の体は冷たい
運命がねじれてゆく
心から閉ざし始め
抜けられない孤独の中で ただ
迷い迷わされ 君は

降りしきる雨が 悲しみをそそる
重い空の下 上がる煙
望まず消えゆく命もあるのに
何故に自ら選んで消える
知識とか感性は 時の中育つ
望みなら見つければ見える
運命がねじれてゆく
箱の中 閉じこもって
見えやしない暗闇の中から
くぐり抜け出しておいで

運命がねじれてゆく
心から閉ざし始め
抜けられない孤独の中で ただ
迷い迷わされ

Regenbogen

Morgen um sechs Uhr, ich komme dich wieder besuchen
alle in ähnlicher schwarzer Kleidung
In dieser Welt und jener Welt, morgen wird ein Regenbogen aufgehen
Im Traum, den ich mit geschwollenen Augenlidern sah
Bis gestern noch dein verspielter, warmer Körper
Heute ist dein Körper kalt
Das Schicksal verdreht sich
Mein Herz beginnt sich zu verschließen
Nur in der unausweichlichen Einsamkeit
Verirrt und irregeführt bist du

Der strömende Regen schürt die Traurigkeit
Unter dem schweren Himmel steigt Rauch auf
Obwohl es Leben gibt, die ungewollt vergehen
Warum wählst du, von selbst zu verschwinden?
Wissen und Empfindsamkeit wachsen in der Zeit
Wenn du es dir wünschst, wenn du es findest, kannst du es sehen
Das Schicksal verdreht sich
In einer Kiste hast du dich eingeschlossen
Aus der unsichtbaren Dunkelheit heraus
Schlüpfe hervor und komm heraus

Das Schicksal verdreht sich
Mein Herz beginnt sich zu verschließen
Nur in der unausweichlichen Einsamkeit
Verirrt und irregeführt