Текст и перевод песни Shizuka Kudo - 虹(Rainbow)

虹(Rainbow)

明日の6時 また逢いに行こう
みんなで似たような黒い服で
この世とあの世に 明日虹が昇る
腫れたまぶたで見た夢の中
昨日まではしゃいでた 温かい体
今日 君の体は冷たい
運命がねじれてゆく
心から閉ざし始め
抜けられない孤独の中で ただ
迷い迷わされ 君は

降りしきる雨が 悲しみをそそる
重い空の下 上がる煙
望まず消えゆく命もあるのに
何故に自ら選んで消える
知識とか感性は 時の中育つ
望みなら見つければ見える
運命がねじれてゆく
箱の中 閉じこもって
見えやしない暗闇の中から
くぐり抜け出しておいで

運命がねじれてゆく
心から閉ざし始め
抜けられない孤独の中で ただ
迷い迷わされ

Rainbow

Let's meet again tomorrow at 6
In similar black outfits
Tomorrow, a rainbow will rise in this world and the next
Within the dream I saw with swollen eyelids
Yesterday, you were lively, your body was warm
Today, your body is cold
Destiny twists and turns
Shutting you off from your heart
Only within this inescapable loneliness
Are you lost and confused

The pouring rain brings down a torrent of grief
Beneath the heavy sky, smoke rises
While some lives end prematurely
Why would you choose to end yours?
Knowledge and sensitivity grow with time
If there is hope, you must find it
Destiny twists and turns
You are shut up within a box
Crying out from within the darkness
Break free and come to me

Destiny twists and turns
Shutting you off from your heart
Only within this inescapable loneliness
Are you lost and confused