Mikaeri Bijin (Cover) - 工藤静香 перевод на немецкий

Mikaeri Bijin (Cover)

窓から見おろす 真冬の海が
愛は終わりと教えてくれる
壊れたての 波のしぶきが
風に追われて 胸までせまる

とめてくれるかと 背中待ってたわ
靴を拾いながら 少し待ったわ
自由 自由 ひどい言葉ね
冷めた女に 男が恵む

アヴェ・マリアでも 呟きながら
私 別人 変わってあげる
見まごうばかり 変わってあげる
だって さみしくて 見返りの美人
泣き濡れて 八方美人
だって さみしくて 見返りの美人
泣き濡れて 八方美人

ひと晩泣いたら 女は美人
生まれ変わって 薄情美人
通る他人(ひと)に しなだれついて
鏡に映る あいつを見るの

聞いてくれるかと 噂流したり
気にしてくれるかと わざと荒れたり
いいの いいの 誰でもいいの
あいつでなけりゃ 心は砂漠

アヴェ・マリアでも 呟きながら
私 別人 変わってあげる
見まごうばかり 変わってあげる
だって さみしくて 見返りの美人
泣き濡れて 八方美人
だって さみしくて 見返りの美人
泣き濡れて 八方美人

アヴェ・マリアでも 呟きながら
私 別人 変わってあげる
見まごうばかり 変わってあげる
だって さみしくて 見返りの美人
泣き濡れて 八方美人
だって さみしくて 見返りの美人
泣き濡れて 八方美人

Mikaeri Bijin (Cover) - Zurückblickende Schönheit (Cover)

Das Meer im tiefsten Winter, auf das ich vom Fenster hinabblicke,
sagt mir, dass die Liebe vorbei ist.
Die Gischt der frisch gebrochenen Wellen,
vom Wind gejagt, drängt bis zu meiner Brust.

Ich wartete mit dem Rücken zu dir, hoffend, du würdest mich aufhalten.
Während ich meine Schuhe aufhob, wartete ich ein wenig.
Freiheit, Freiheit, welch grausames Wort,
das ein Mann einer erkalteten Frau gewährt.

Selbst ein Ave Maria murmelnd,
werde ich mich verändern, eine andere Person für dich werden.
Ich werde mich bis zur Unkenntlichkeit für dich verändern.
Denn ich bin einsam, eine zurückblickende Schönheit,
tränennass, eine Schönheit, die jedem gefällt.
Denn ich bin einsam, eine zurückblickende Schönheit,
tränennass, eine Schönheit, die jedem gefällt.

Wenn eine Frau eine Nacht lang weint, wird sie zur Schönheit.
Wiedergeboren als kaltherzige Schönheit.
An Passanten schmiege ich mich kokett,
und sehe ihn, der sich im Spiegel spiegelt.

Ich verbreitete Gerüchte, hoffend, du würdest sie hören.
Ich ließ mich absichtlich gehen, hoffend, du würdest dich sorgen.
Es ist egal, es ist egal, jeder ist recht.
Wenn es nicht er ist, ist mein Herz eine Wüste.

Selbst ein Ave Maria murmelnd,
werde ich mich verändern, eine andere Person für dich werden.
Ich werde mich bis zur Unkenntlichkeit für dich verändern.
Denn ich bin einsam, eine zurückblickende Schönheit,
tränennass, eine Schönheit, die jedem gefällt.
Denn ich bin einsam, eine zurückblickende Schönheit,
tränennass, eine Schönheit, die jedem gefällt.

Selbst ein Ave Maria murmelnd,
werde ich mich verändern, eine andere Person für dich werden.
Ich werde mich bis zur Unkenntlichkeit für dich verändern.
Denn ich bin einsam, eine zurückblickende Schönheit,
tränennass, eine Schönheit, die jedem gefällt.
Denn ich bin einsam, eine zurückblickende Schönheit,
tränennass, eine Schönheit, die jedem gefällt.