Amayo no Tsuki ni - 工藤静香 перевод на немецкий

Amayo no Tsuki ni

どんなに強く 抱きしめていても
もっと強く 抱きしめていたい
時に揺られて 逸れそうだよ 愛しき人よ
強がるだけじゃ
何一つ君を守れないと気が付いた
この空飾る星に目を閉じて 願ってるから
悲しみが 限りなく続く痛みなら
その愛で眠らせて
募る思いは 雨夜の月に
唇が 淋しさを語るその前に
塞ぐようにキスして
花びらが舞い散る 今宵の空に

もっと真っ直ぐ 誰も知らない
裸の君 受け止めていたい
どんなに好きか どれ程好きか
分かってるから
紫色に 光る稲妻 銀色の雨激しくて
よぎる不安に信じる気持ちが 壊されそうで
何処までも 絶え間なく続く切なさを
愛しさで包みたい
募る思いは 雨夜の月に
指先がためらう事 覚える前に
抱き寄せて欲しい今
花びらが舞い散る 今宵の空に
悲しみが 限りなく続く痛みなら
その愛で眠らせて
募る思いは 雨夜の月に
唇が 淋しさを語るその前に
塞ぐようにキスして
花びらが舞い散る 今宵の空に

Zum Mond in einer Regennacht

Egal wie fest ich dich umarme
Ich möchte dich noch fester umarmen
Von der Zeit geschaukelt, drohen wir uns zu verlieren, mein Geliebter
Nur Stärke vorzutäuschen
Ich habe erkannt, dass ich dich damit überhaupt nicht beschützen kann
Denn ich schließe meine Augen zu den Sternen, die diesen Himmel schmücken, und wünsche es mir
Wenn Traurigkeit ein endlos währender Schmerz ist
Lass mich mit deiner Liebe einschlafen
Meine wachsenden Gefühle sind für den Mond in einer Regennacht
Bevor meine Lippen von Einsamkeit sprechen
Küsse mich, als wolltest du sie versiegeln
Blütenblätter tanzen und fallen im heutigen Nachthimmel

Noch direkter, wie es niemand kennt
Dein nacktes Ich möchte ich annehmen
Wie sehr ich dich mag, wie tief meine Zuneigung ist
Weil ich es verstehe
Violett leuchtender Blitz, silberner Regen, so heftig
Mein Vertrauen droht von aufkommender Angst zerstört zu werden
Die endlos andauernde Schwermut
Mit Zärtlichkeit möchte ich sie umfangen
Meine wachsenden Gefühle sind für den Mond in einer Regennacht
Bevor meine Fingerspitzen Zögern lernen
Ich möchte, dass du mich jetzt in deine Arme ziehst
Blütenblätter tanzen und fallen im heutigen Nachthimmel
Wenn Traurigkeit ein endlos währender Schmerz ist
Lass mich mit deiner Liebe einschlafen
Meine wachsenden Gefühle sind für den Mond in einer Regennacht
Bevor meine Lippen von Einsamkeit sprechen
Küsse mich, als wolltest du sie versiegeln
Blütenblätter tanzen und fallen im heutigen Nachthimmel