Текст и перевод песни Shizuka Kudo - Amayo no Tsuki ni

Amayo no Tsuki ni

どんなに強く 抱きしめていても
もっと強く 抱きしめていたい
時に揺られて 逸れそうだよ 愛しき人よ
強がるだけじゃ
何一つ君を守れないと気が付いた
この空飾る星に目を閉じて 願ってるから
悲しみが 限りなく続く痛みなら
その愛で眠らせて
募る思いは 雨夜の月に
唇が 淋しさを語るその前に
塞ぐようにキスして
花びらが舞い散る 今宵の空に

もっと真っ直ぐ 誰も知らない
裸の君 受け止めていたい
どんなに好きか どれ程好きか
分かってるから
紫色に 光る稲妻 銀色の雨激しくて
よぎる不安に信じる気持ちが 壊されそうで
何処までも 絶え間なく続く切なさを
愛しさで包みたい
募る思いは 雨夜の月に
指先がためらう事 覚える前に
抱き寄せて欲しい今
花びらが舞い散る 今宵の空に
悲しみが 限りなく続く痛みなら
その愛で眠らせて
募る思いは 雨夜の月に
唇が 淋しさを語るその前に
塞ぐようにキスして
花びらが舞い散る 今宵の空に

Under the Drizzling Moon

No matter how tightly I hold you
I want to hold you even tighter
Sometimes, I feel myself drifting, my love
Just pretending to be strong
I've come to realize I can't protect you
I close my eyes to the stars that adorn this sky and make a wish
If sadness turns into an endless ache
Let your love gently lull me to sleep
My longing manifests under the moon on a rainy night
Before my lips can utter words of loneliness
Seal them with a kiss
As flower petals dance across the sky above

I want to see you at your most vulnerable
To understand and accept you fully
How much I love you, how deeply
I already know
Purple lightning flashes through the sky, and silver rain falls in torrents
Amidst the fleeting anxieties, my faith wavers
An endless torrent of sorrow
I want to wrap you in my love
My longing manifests under the moon on a rainy night
Before my fingertips learn to hesitate
Embrace me now
As flower petals dance across the sky above
If sadness turns into an endless ache
Let your love gently lull me to sleep
My longing manifests under the moon on a rainy night
Before my lips can utter words of loneliness
Seal them with a kiss
As flower petals dance across the sky above