Текст и перевод песни Shizuka Kudo - Amayo no Tsuki ni

Amayo no Tsuki ni

どんなに強く 抱きしめていても
もっと強く 抱きしめていたい
時に揺られて 逸れそうだよ 愛しき人よ
強がるだけじゃ
何一つ君を守れないと気が付いた
この空飾る星に目を閉じて 願ってるから
悲しみが 限りなく続く痛みなら
その愛で眠らせて
募る思いは 雨夜の月に
唇が 淋しさを語るその前に
塞ぐようにキスして
花びらが舞い散る 今宵の空に

もっと真っ直ぐ 誰も知らない
裸の君 受け止めていたい
どんなに好きか どれ程好きか
分かってるから
紫色に 光る稲妻 銀色の雨激しくて
よぎる不安に信じる気持ちが 壊されそうで
何処までも 絶え間なく続く切なさを
愛しさで包みたい
募る思いは 雨夜の月に
指先がためらう事 覚える前に
抱き寄せて欲しい今
花びらが舞い散る 今宵の空に
悲しみが 限りなく続く痛みなら
その愛で眠らせて
募る思いは 雨夜の月に
唇が 淋しさを語るその前に
塞ぐようにキスして
花びらが舞い散る 今宵の空に

Дождливой ночью, при луне

Как бы крепко я тебя ни обнимала,
Мне хочется обнимать тебя ещё крепче.
Порой, колеблясь, я чувствую, что могу потерять тебя, мой любимый.
Одними лишь сильными словами
Я поняла, что не смогу защитить тебя ни от чего.
Закрыв глаза, я молюсь звездам, украшающим небо.
Если печаль — это бесконечная боль,
Усыпи её своей любовью.
Мои растущие чувства — дождливой ночью, при луне.
Прежде чем мои губы расскажут о моей тоске,
Замкни их поцелуем.
Лепестки кружатся в небе этой ночью.

Ещё искреннее, чем кто-либо знает,
Хочу принять тебя настоящего, без прикрас.
Как сильно я тебя люблю, как безмерно люблю,
Я знаю это.
Фиолетовая молния сверкает, серебряный дождь льёт как из ведра.
Меня охватывает страх, что моя вера может быть разрушена.
Бесконечную, непрекращающуюся грусть
Хочу окутать своей любовью.
Мои растущие чувства — дождливой ночью, при луне.
Прежде чем мои пальцы начнут колебаться,
Обними меня сейчас.
Лепестки кружатся в небе этой ночью.
Если печаль — это бесконечная боль,
Усыпи её своей любовью.
Мои растущие чувства — дождливой ночью, при луне.
Прежде чем мои губы расскажут о моей тоске,
Замкни их поцелуем.
Лепестки кружатся в небе этой ночью.