Setsugenka - 工藤静香 перевод на немецкий

Setsugenka

シーツの波間にあなたを探していた
探せると思った
会いたくて固く抱き合っていても
もっと会いたいと思うばかり

どこへゆけばあなたに会える
あなたに訊く 不思議がられる
会ってるよとあなたは笑う
もっと会うと私はねだる

なんにもわかっていない人ね

雪・月・花 移ろわないのが恋心
雪・月・花 ひたすらつのるばかり ah-ah

何かを私に与えてくれるならば
ひとつだけ与えて
自由をください
あなたを愛してもいいという自由だけをください

解き放して私を早く
縛らないで私を早く
あなたなしで生きる未来の
淋しさから自由にしてよ

なんにもわかっていない人ね

雪・月・花 移ろわないのが恋心
雪・月・花 ひたすらつのるばかり ah-ah

雪・月・花 移ろわないのが恋心
雪・月・花 ひたすらつのるばかり

雪・月・花 移ろわないのが恋心
雪・月・花 ひたすらつのるばかり ah-ah

SchneeMondBlüten

In den Wellen der Laken suchte ich nach dir.
Ich dachte, ich könnte dich finden.
Selbst wenn wir uns fest umarmen, weil ich dich sehen will,
denke ich nur daran, dich noch mehr sehen zu wollen.

Wohin muss ich gehen, um dich zu treffen?
Ich frage dich, du findest es seltsam.
„Wir sehen uns doch“, lachst du.
„Noch mehr sehen“, flehe ich.

Du verstehst auch gar nichts, mein Lieber.

Schnee, Mond, Blüten – was nicht vergeht, ist das Herz der Liebe.
Schnee, Mond, Blüten – es wird nur immer stärker, ah-ah.

Wenn du mir etwas geben würdest,
gib mir nur eines.
Gib mir bitte Freiheit.
Gib mir nur die Freiheit, dich lieben zu dürfen.

Befreie mich schnell,
fessle mich nicht schnell.
Von der Einsamkeit einer Zukunft,
ohne dich zu leben, befreie mich.

Du verstehst auch gar nichts, mein Lieber.

Schnee, Mond, Blüten – was nicht vergeht, ist das Herz der Liebe.
Schnee, Mond, Blüten – es wird nur immer stärker, ah-ah.

Schnee, Mond, Blüten – was nicht vergeht, ist das Herz der Liebe.
Schnee, Mond, Blüten – es wird nur immer stärker.

Schnee, Mond, Blüten – was nicht vergeht, ist das Herz der Liebe.
Schnee, Mond, Blüten – es wird nur immer stärker, ah-ah.