雪傘 - 工藤静香 перевод на немецкий

雪傘

迷惑でなければ傍にいて 車を拾うまで雪の中
これきりと心で決めている私の 最後のわがまま聞いてね
灯り溢れる窓からは 疑いもしない歌がこぼれ来る
「ハッピーバースデイ 今日の主役は何処?」
誰かが気づいて探しに来るまで
雪傘の柄に指を添えて 思い出を返しましょう

足跡消しながら後ずさる 雪の上逃げる小ギツネみたいに
小枝の代わりに嘘を抱いて 思い出消しながら遠ざかりましょう
「ハッピーバースデイ」今日を祝う人が
いてくれたのなら 安心できるわ
いつまで1人ずつなんて 良くないことだわ 心配したのよ
雪傘の柄に指を添えて ゆく時を聞いている

ありとあらゆる悲しいことから
あなたが守ってくれていたんだね
当たり前のように暮らしたあの頃
アリガトって伝え忘れたね

「ハッピーバースデイ」今日祝う人が
いてくれたのなら 安心できるわ
いつまで1人ずつなんて 良くないことだわ 心配したのよ
雪傘の柄に指を添えて ゆく時を聞いている
思い出全部 ア・リ・ガ・ト

Schnee-Regenschirm

Wenn es dich nicht stört, bleib bei mir, im Schnee, bis ich ein Taxi finde.
Ich habe mich innerlich entschieden, erhöre bitte meine letzte Bitte.
Aus den lichtdurchfluteten Fenstern, dringen sorglose Lieder.
"Happy Birthday, wo ist das Geburtstagskind heute?"
Bis jemand es bemerkt und uns suchen kommt,
lege ich meine Finger auf den Griff des Schnee-Regenschirms, und gebe die Erinnerungen zurück.

Ich gehe rückwärts und verwische meine Spuren, wie ein kleiner Fuchs, der im Schnee flieht.
Ich halte Lügen anstelle von Zweigen fest, und entferne mich, während ich die Erinnerungen auslösche.
Wenn es jemanden gibt, der heute "Happy Birthday" feiert,
dann kann ich beruhigt sein.
Ich habe mir Sorgen gemacht, dass es nicht gut ist, wenn jeder für immer alleine bleibt.
Ich lege meine Finger auf den Griff des Schnee-Regenschirms, und lausche der vergehenden Zeit.

Du hast mich beschützt,
vor allem möglichen Leid.
In jenen Tagen, als wir so selbstverständlich zusammenlebten,
habe ich vergessen, dir Danke zu sagen.

Wenn es jemanden gibt, der heute "Happy Birthday" feiert,
dann kann ich beruhigt sein.
Ich habe mir Sorgen gemacht, dass es nicht gut ist, wenn jeder für immer alleine bleibt.
Ich lege meine Finger auf den Griff des Schnee-Regenschirms, und lausche der vergehenden Zeit.
Für alle Erinnerungen, D-A-N-K-E.