Текст и перевод песни 工藤静香 - 雪傘

雪傘

迷惑でなければ傍にいて 車を拾うまで雪の中
これきりと心で決めている私の 最後のわがまま聞いてね
灯り溢れる窓からは 疑いもしない歌がこぼれ来る
「ハッピーバースデイ 今日の主役は何処?」
誰かが気づいて探しに来るまで
雪傘の柄に指を添えて 思い出を返しましょう

足跡消しながら後ずさる 雪の上逃げる小ギツネみたいに
小枝の代わりに嘘を抱いて 思い出消しながら遠ざかりましょう
「ハッピーバースデイ」今日を祝う人が
いてくれたのなら 安心できるわ
いつまで1人ずつなんて 良くないことだわ 心配したのよ
雪傘の柄に指を添えて ゆく時を聞いている

ありとあらゆる悲しいことから
あなたが守ってくれていたんだね
当たり前のように暮らしたあの頃
アリガトって伝え忘れたね

「ハッピーバースデイ」今日祝う人が
いてくれたのなら 安心できるわ
いつまで1人ずつなんて 良くないことだわ 心配したのよ
雪傘の柄に指を添えて ゆく時を聞いている
思い出全部 ア・リ・ガ・ト

Snow Umbrella

If you don't mind, stay with me in the snow until I get a cab.
This is the last thing I'll ask of you, please listen to my final selfish request.
From the brightly lit windows, a song spills out, unsuspecting.
"Happy Birthday, where's the birthday boy?"
Until someone notices and comes looking for me,
My fingers trace the handle of my snow umbrella, as I return these memories.

I back away, erasing my footprints in the snow, like a little fox escaping.
Holding lies instead of twigs, I'll erase these memories and walk away.
If there's someone to celebrate "Happy Birthday" with you today,
I can rest easy.
It's not good to always be alone, I was worried about you.
My fingers trace the handle of my snow umbrella, listening to the passing of time.

You protected me from all kinds of sadness,
didn't you?
Back then, when we lived life as if it were nothing special,
I forgot to tell you, thank you.

If there's someone to celebrate "Happy Birthday" with you today,
I can rest easy.
It's not good to always be alone, I was worried about you.
My fingers trace the handle of my snow umbrella, listening to the passing of time.
For all these memories, thank you.