Текст и перевод песни 工藤静香 - 雪傘

雪傘

迷惑でなければ傍にいて 車を拾うまで雪の中
これきりと心で決めている私の 最後のわがまま聞いてね
灯り溢れる窓からは 疑いもしない歌がこぼれ来る
「ハッピーバースデイ 今日の主役は何処?」
誰かが気づいて探しに来るまで
雪傘の柄に指を添えて 思い出を返しましょう

足跡消しながら後ずさる 雪の上逃げる小ギツネみたいに
小枝の代わりに嘘を抱いて 思い出消しながら遠ざかりましょう
「ハッピーバースデイ」今日を祝う人が
いてくれたのなら 安心できるわ
いつまで1人ずつなんて 良くないことだわ 心配したのよ
雪傘の柄に指を添えて ゆく時を聞いている

ありとあらゆる悲しいことから
あなたが守ってくれていたんだね
当たり前のように暮らしたあの頃
アリガトって伝え忘れたね

「ハッピーバースデイ」今日祝う人が
いてくれたのなら 安心できるわ
いつまで1人ずつなんて 良くないことだわ 心配したのよ
雪傘の柄に指を添えて ゆく時を聞いている
思い出全部 ア・リ・ガ・ト

Снежный зонт

Если не помешаю, побудь со мной, пока я не поймаю машину, здесь, под снегом.
Это последнее, решила я про себя. Выслушай мою последнюю прихоть.
Из залитых светом окон льется беззаботная песня.
«С днем рождения! Где же виновник торжества?»
Пока кто-нибудь не заметит и не придет искать,
Прикоснувшись к ручке снежного зонта, я верну тебе воспоминания.

Пячусь назад, стирая следы, словно маленький лисенок, убегающий по снегу.
Сжимая в руках вместо хвороста ложь, я стираю воспоминания и ухожу все дальше.
«С днем рождения!» Если у тебя есть тот, кто празднует этот день вместе с тобой,
то я могу быть спокойна.
Нехорошо, когда каждый сам по себе. Я волновалась.
Прикоснувшись к ручке снежного зонта, я слушаю уходящее время.

От всех печалей на свете
Ты меня защищал.
В те дни, когда мы жили вместе, как само собой разумеющееся,
Я забыла сказать тебе «спасибо».

«С днем рождения!» Если у тебя есть тот, кто празднует этот день вместе с тобой,
то я могу быть спокойна.
Нехорошо, когда каждый сам по себе. Я волновалась.
Прикоснувшись к ручке снежного зонта, я слушаю уходящее время.
За все воспоминания… С п а с и б о.