像孩子似的傾聽 - 左小祖咒 перевод на французский

像孩子似的傾聽

阿丝玛 你记得吗
但我记得
那天的夜晚象今儿的白天一样
忽明忽暗
我们从花棚出来
买了你喜欢的雏菊花
你拉着我的手
给我讲述一个又一个的故事
我想说我爱你 但是没有
你消除了连我自己也说不清的恍惑感
但是我没有 说我爱你
我不安的心一直等着你来亲近
我的心思全乱了
陷入甜甜的回忆
我想说我爱你
阿丝玛 你记得吗
但我记得
你总说离东村约七公里的一处山洼上
能看到海上的日出
我不是不相信你说的 阿丝玛
我明白你想让我去上班
我实在不想上班了
可我又不会弹吉他 我很挫火
口袋里没有 多余的银子
明 天早晨我准备五点钟就动身
可他们都说 五点钟晚了
尽管你没有说过我懒
阿丝玛 我的爱
我的心思全乱了
陷入甜甜的回忆
我想说我爱你
我想说我爱你 但是没有
但是我没有 说我爱你

Ecouter comme un enfant

Asma, tu te souviens ?
Mais je me souviens
De cette nuit, qui ressemblait au jour d'aujourd'hui
Changeante, obscure et lumineuse
Nous sommes sortis de la serre
J'ai acheté tes marguerites préférées
Tu tenais ma main
Tu me racontais une histoire après l'autre
J'avais envie de te dire que je t'aime, mais je ne l'ai pas fait
Tu as dissipé ce sentiment confus que même moi, je ne comprenais pas
Mais je ne l'ai pas dit, je t'aime
Mon cœur inquiet attendait que tu t'approches
Mes pensées étaient dispersées
J'étais perdu dans de doux souvenirs
J'avais envie de te dire que je t'aime
Asma, tu te souviens ?
Mais je me souviens
Tu disais toujours qu'on pouvait voir le lever du soleil sur la mer
Dans un creux de montagne à environ 7 kilomètres de Dongcun
Je ne te crois pas, Asma, ce n'est pas que je ne te crois pas
Je comprends que tu veux que j'aille travailler
Je n'ai vraiment plus envie de travailler
Mais je ne sais pas jouer de la guitare, je suis frustré
Je n'ai pas d'argent de poche
Je prévois de partir demain matin à cinq heures
Mais ils disent tous que cinq heures, c'est trop tard
Même si tu n'as jamais dit que j'étais paresseux
Asma, mon amour
Mes pensées étaient dispersées
J'étais perdu dans de doux souvenirs
J'avais envie de te dire que je t'aime
J'avais envie de te dire que je t'aime, mais je ne l'ai pas fait
Mais je ne l'ai pas dit, je t'aime