加格達奇的夜車 - 左小祖咒 перевод на немецкий

加格達奇的夜車

在非常璀燦的昨天
我實在無法對你講述明天
是不是她還有些事情瞞著我
於是讓我感覺 今天像是失去了什麼
在非常明亮的晴天
你實在不必對我解釋陰天
是不是這人世間 有些事情瞞著我
於是我們就哭了 像是走失了主人的羔羊
加格達奇的夜車
烏蘭巴托的夜色
加格達奇的夜車
載著我心愛的人 慢慢地走開
而儘管那個時節的北方
剛剛才鋪上 糖粉沫一樣的霜
滿心歡喜的 捥著她認不識的情人
而誰都知道那個無賴 騙取了姑娘們的青春
在我還迷戀著你的明天
你實在不必 對我講述著永遠
是不是她還有些事情瞞著我
於是我要在月臺上 獨坐 像是失去了什麼
我已把璀燦的昨天
遺落在天茫茫的荒野 (一望無際的夜空)
是不是我也有些事情瞞著我
就讓我在夜空裡發個呆 想一想我究竟失去了什麼
加格達奇的夜車
烏蘭巴托的夜色
而儘管那個時節的江南
開滿了 五顏六色珍奇的花朵
不曾有過的悲傷 想起她知不道模樣
加格達奇夜車 載著我心愛的人慢慢地走開

Der Nachtzug nach Jiagedaqi

Am strahlend schönen gestrigen Tag
kann ich dir wirklich nicht vom Morgen erzählen
Ist es, weil sie mir noch immer etwas verheimlicht?
Und so fühlt es sich heute an, als hätte ich etwas verloren
An einem sehr hellen, sonnigen Tag
musst du mir wirklich keine trüben Tage erklären
Ist es, weil diese Welt mir etwas verheimlicht?
Und so weinten wir, wie Lämmer, die ihren Hirten verloren haben
Der Nachtzug nach Jiagedaqi
Die Nacht von Ulan Bator
Der Nachtzug nach Jiagedaqi
trägt meine Liebste langsam davon
Und obwohl zu jener Zeit im Norden
gerade erst wie Puderzucker wirkender Frost gefallen war
Überglücklich, einen ihr unbekannten Liebhaber am Arm haltend,
während jeder weiß, dass dieser Schurke die Jugend der Mädchen gestohlen hat
Während ich noch von deinem Morgen schwärme,
musst du mir wirklich nicht von der Ewigkeit erzählen
Ist es, weil sie mir noch immer etwas verheimlicht?
Und so sitze ich allein auf dem Bahnsteig, als hätte ich etwas verloren
Ich habe den strahlend schönen gestrigen Tag
in der weiten, trostlosen Wildnis zurückgelassen (Im grenzenlosen Nachthimmel)
Ist es, weil auch ich mir etwas verheimliche?
Lass mich einfach in den Nachthimmel starren und darüber nachdenken, was genau ich verloren habe
Der Nachtzug nach Jiagedaqi
Die Nacht von Ulan Bator
Und obwohl zu jener Zeit im Süden
bunte, seltene Blumen in voller Blüte standen
Mit einer nie dagewesenen Traurigkeit, denke ich daran, dass ich ihr Aussehen nicht kenne
Der Nachtzug nach Jiagedaqi trägt meine Liebste langsam davon