Текст и перевод песни 左小祖咒 - 北京畫報

北京畫報

曾经你听我打电话告诉妈妈
说很快就有汽车和房子
在安慰家人不是嘛，在令人烦的迷津里
"她足够爱过我，在我心底"
然后我告诉她城市的故事
"我的乖乖，那你有女朋友了么？"
"那当然妈妈，她是一个美国姑娘"
可那妞儿走后，我的情况更加不妙
我真后悔把真话告诉她了

我跟我以前的朋友来往越来越少
显然是贫富差距太大
我称不上移民到北京
我不是一个香蕉人，也不是一个鬼佬
更不是混血种

我曾经说过很多鬼话
在出卖自己的时候，不小心喝醉
倒在知心朋友的女人怀里
算是在作贱自己
找不到别的法子
我真的想知道
说假话怎么会让我活下来？！
相比这个国家
我感到我的血比它还冷
像个贼一样苟且偷生
当我知道做一个坏人
比做好人更容易些的时候

她算是我情史上最好的女人
或者说床第花式最多的女人
然而我唾弃她
没有什么可以炫耀的
我现在干着一个肥胖的八婆
跟一头猪相差无几
当理想眼看着化为灰烬
我仿佛听到有人跟我说
理想跟钱的实在关系
一帮傻逼在互联网
下载我的歌还骂我
发信给我说他是灾区人
希望得到我的唱片做生日礼物

你能帮我实现这个梦想吗
叔叔啊，叔叔啊，大哥啊!
你能帮我实现这个梦想吗
你能帮我实现这个梦想吗？！
叔叔啊，叔叔啊，大哥啊!

我的坏话代言人越来越多
主要是以皮肤黝黑的居多
小白脸也不少
他会跟你说我干过他老婆
实际上是我们一起搞过一只鸡
或着他会跟你这么说：
"我曾经把我的老婆让他干
事后我释怀得不行！"
在我进了局子里
还奋不顾身帮我喂狗

妈妈，我真想跟你说这些
我知道你老了
受不了这些刺激，你还有梦
是人就不能没梦
是小猪都会做梦的
当我的肚子跟猪一样
连自嘲的能力都开始削弱
我想我喝一锅农药水也不会死

你能帮我实现这个梦想吗
叔叔啊，叔叔啊，大哥啊！
你能帮我实现这个梦想吗
你能帮我实现这个梦想吗？！
叔叔啊，叔叔啊，大哥啊！

一个发小给我打电话
让我猜他这个王八犊子是谁？
我说我这个王八犊子不知道你是哪个王八犊子
他兴奋地告诉我在电视里
看到我在奥运会上唱歌呢
噢，我是胖了点儿，我是胖了点儿!
没有人知道我在想什么?
我又干嘛需要有人知道我在想什么?
是的，我给别人签过不少名
但我最想找杨佳签名
我想很多人不理解
那请你帮我找到杨佳的妈妈要个签名吧

你能帮我实现这个梦想吗
叔叔啊，叔叔啊，大哥啊！
你能帮我实现这个梦想吗
你能帮我实现这个梦想吗？！
叔叔啊，叔叔啊，大哥啊！

囊中羞涩，你的行头有些过时
为此一个姑娘向你示爱你不敏锐
但是你在说："钱嘛，没什么了不起
只是我没有把它放在心底"
小伙子啊，你伤心为了谁？
小伙子你伤心为了谁
当你的一个兄弟被杀了

你不会克制了羞愧的感情！不是嘛？
它来了！那奇异的一天，天空湛蓝喔
忽然有莫名的力量在你心底产生
使你又有了股劲儿
"她足够爱过我，在我心底"
然后我告诉她海的故事

你能帮我实现这个梦想吗
叔叔啊，叔叔啊，大哥啊！
你能帮我实现这个梦想吗
你能帮我实现这个梦想吗？！
叔叔啊，叔叔啊，大哥啊！

只要是人就有梦
我想得到我的那一份

你能帮我实现这个梦想吗
叔叔啊，叔叔啊，大哥啊！
你能帮我实现这个梦想吗
你能帮我实现这个梦想吗？！
叔叔啊，叔叔啊，大哥啊！

北京畫報

Tu te souviens quand tu m'as entendu parler à ma mère au téléphone ?
Je lui ai dit que j'aurai bientôt une voiture et une maison.
Je la rassurais, n'est-ce pas ? Dans ce labyrinthe qui me fatigue.
« Elle m'a suffisamment aimé, au fond de mon cœur. »
Puis je lui ai raconté des histoires de la ville.
« Alors mon petit chéri, tu as une petite amie maintenant ? »
« Bien sûr maman, c'est une Américaine. »
Mais après son départ, ma situation a empiré.
Je regrette vraiment de lui avoir dit la vérité.

Je vois de moins en moins mes amis d'antan.
C'est clair, la différence de fortune est trop importante.
Je ne peux pas dire que j'ai immigré à Pékin.
Je ne suis pas un « banana man », ni un « gringo ».
Je ne suis pas métis non plus.

J'ai déjà raconté pas mal de conneries.
En me vendant, j'ai bu un peu trop.
Je me suis écroulé dans les bras de la femme de mon meilleur ami.
J'ai fait preuve de mépris envers moi-même.
Je n'ai pas trouvé d'autre solution.
Je voudrais vraiment savoir.
Comment dire des mensonges peut me permettre de survivre ? !
Comparé à ce pays.
Je sens que mon sang est plus froid que le sien.
Je vis dans la misère comme un voleur.
Quand j'ai appris qu'être méchant.
Était plus facile qu'être bon.

Elle a été la meilleure femme de ma vie.
Ou du moins celle qui a le plus de variété au lit.
Pourtant, je la méprise.
Il n'y a rien à se vanter.
Maintenant, je suis avec une grosse vieille vache.
Presque comme un cochon.
Lorsque l'idéal se transforme en cendres devant mes yeux.
J'ai l'impression d'entendre quelqu'un me dire.
Le lien concret entre l'idéal et l'argent.
Un tas d'imbéciles sur Internet.
Téléchargent mes chansons et me critiquent.
Ils m'écrivent pour me dire qu'ils sont de la zone sinistrée.
Et qu'ils aimeraient avoir mon disque pour leur anniversaire.

Peux-tu m'aider à réaliser ce rêve ?
Oncle, oncle, grand frère !
Peux-tu m'aider à réaliser ce rêve ?
Peux-tu m'aider à réaliser ce rêve ? !
Oncle, oncle, grand frère !

De plus en plus de gens disent du mal de moi.
Principalement des gens à la peau foncée.
Il y a aussi pas mal de « petits blancs ».
Ils vont te dire que je suis sorti avec sa femme.
En réalité, on a juste couché avec une fille ensemble.
Ou il te dira :
« J'ai laissé ma femme coucher avec lui.
Après, je me suis senti soulagé ! »
Quand je suis entré en prison.
Il m'a aidé à nourrir les chiens.

Maman, j'aimerais tellement te dire tout ça.
Je sais que tu es vieille.
Tu ne supporterais pas ces émotions fortes, tu as encore des rêves.
Quand on est humain, on ne peut pas ne pas rêver.
Même un petit cochon rêve.
Quand mon ventre ressemblera à celui d'un cochon.
Même ma capacité à me moquer de moi-même commence à s'amenuiser.
Je pense que j'avalerai une casserole d'eau de pesticide sans mourir.

Peux-tu m'aider à réaliser ce rêve ?
Oncle, oncle, grand frère !
Peux-tu m'aider à réaliser ce rêve ?
Peux-tu m'aider à réaliser ce rêve ? !
Oncle, oncle, grand frère !

Un ami d'enfance m'a appelé.
Il m'a demandé de deviner qui était ce « bâtard ».
Je lui ai dit que ce « bâtard » ne savait pas qui était ce « bâtard ».
Il m'a dit tout excité qu'il m'avait vu à la télé.
Chanter aux Jeux olympiques.
Oh, j'ai un peu grossi, j'ai un peu grossi !
Personne ne sait ce que je pense ?
Pourquoi aurais-je besoin que quelqu'un sache ce que je pense ?
Oui, j'ai signé pas mal d'autographes.
Mais je voudrais vraiment avoir la signature de Yang Jia.
Je pense que beaucoup de gens ne comprennent pas.
Alors, s'il te plaît, aide-moi à trouver la mère de Yang Jia pour avoir sa signature.

Peux-tu m'aider à réaliser ce rêve ?
Oncle, oncle, grand frère !
Peux-tu m'aider à réaliser ce rêve ?
Peux-tu m'aider à réaliser ce rêve ? !
Oncle, oncle, grand frère !

Tu es fauché, ton équipement est un peu désuet.
Une fille te fait une déclaration d'amour, mais tu n'es pas sensible.
Mais tu dis : « L'argent, ce n'est pas grand-chose.
Je ne le garde pas dans mon cœur. »
Mon chéri, pour qui as-tu le cœur brisé ?
Mon chéri, pour qui as-tu le cœur brisé.
Quand ton frère a été tué.

Tu n'as pas pu contenir ta honte ! N'est-ce pas ?
Elle est arrivée ! Ce jour extraordinaire, le ciel était bleu azur.
Soudain, une force inexplicable s'est produite au fond de ton cœur.
Elle t'a donné un regain d'énergie.
« Elle m'a suffisamment aimé, au fond de mon cœur. »
Puis je lui ai raconté des histoires de la mer.

Peux-tu m'aider à réaliser ce rêve ?
Oncle, oncle, grand frère !
Peux-tu m'aider à réaliser ce rêve ?
Peux-tu m'aider à réaliser ce rêve ? !
Oncle, oncle, grand frère !

Tout le monde a des rêves.
Je veux avoir ma part.

Peux-tu m'aider à réaliser ce rêve ?
Oncle, oncle, grand frère !
Peux-tu m'aider à réaliser ce rêve ?
Peux-tu m'aider à réaliser ce rêve ? !
Oncle, oncle, grand frère !