當我離開你的時候 (feat. 陳珊妮) - 左小祖咒 перевод на французский

當我離開你的時候 (feat. 陳珊妮)

当你听说我要离开家乡的时候
亲爱的人儿你不一定非哭不可
当你看到浓烟离开炮火的时候
亲爱的人儿你不一定非笑不可
你更多地依靠我的展示方式
不是因为爱情多么令人陶醉
这需要你去吹出那个音调
吃上点胡椒
但是我会让你懂得什么是骄傲
你看,当人们走近你的时候
他们不知道谦卑得有些轻佻
象夏日的微风
象夏日的微风
你若是要嫁人不要嫁给我
因为我和你一样要得太多
除非你得到的又全部失去
象赤贫的石头
象赤贫的石头
当你听说我要离开家乡的时候
亲爱的人儿你不一定非哭不可
当你看到浓烟离开炮火的时候
亲爱的人儿你不一定非笑不可
亲爱的人儿

Quand je te quitterai (feat. Chen Shanni)

Quand tu apprendras que je vais quitter ma ville natale,
Mon amour, tu n'es pas obligée de pleurer,
Quand tu verras la fumée s'échapper du feu,
Mon amour, tu n'es pas obligé de rire,
Tu t'appuies davantage sur ma façon de présenter les choses,
Non pas parce que l'amour est si envoûtant,
Cela nécessite que tu joues cette mélodie,
Manges un peu de poivre,
Mais je te ferai comprendre ce qu'est la fierté,
Tu vois, quand les gens s'approchent de toi,
Ils ne savent pas être humbles, c'est un peu léger,
Comme une brise d'été,
Comme une brise d'été,
Si tu dois te marier, ne m'épouse pas,
Parce que j'en veux autant que toi,
Sauf si tu obtiens tout et que tu perds tout,
Comme une pierre dans la pauvreté,
Comme une pierre dans la pauvreté,
Quand tu apprendras que je vais quitter ma ville natale,
Mon amour, tu n'es pas obligée de pleurer,
Quand tu verras la fumée s'échapper du feu,
Mon amour, tu n'es pas obligé de rire,
Mon amour.