羅曼蒂克消亡史 - 左小祖咒 перевод на французский

羅曼蒂克消亡史

大概就是這樣了吧
有差別 又沒差別
你終於被情愛圍困
坍陷到你的過往
你其實沒有歉意
你甚至沒有記憶
大概就是這樣了吧
有差別 又沒差別
他終於將情愛拋棄
跌落回他的原形
他其實沒有留戀
他甚至沒有記憶
你在我心中回想
本來你會活得久一點
你在我心中冥想
本來你會離他近一點
你無法停止騙自己
仿佛你真的離開過原點 似的
本來你會活得久一點 本來你會離他近一點
本來你能活得久一點 本來你能離我近一點
你無法停止騙自己
仿佛你真的離開過原點
他無法停止取悅你
仿佛他真的來到過世上
我們安靜地審視你
仿佛這一切真的有意義 似的
本來你會活得久一點 本來你會離他近一點
本來你能活得久一點 本來你能離我近一點

Histoire de la disparition romantique

C'est à peu près comme ça, n'est-ce pas ?
Il y a une différence, mais il n'y a pas de différence.
Tu es finalement prise au piège par l'amour.
Tu t'effondres dans ton passé.
Tu n'as pas vraiment de regrets.
Tu n'as même pas de souvenirs.
C'est à peu près comme ça, n'est-ce pas ?
Il y a une différence, mais il n'y a pas de différence.
Il a finalement abandonné l'amour.
Il est retombé dans sa forme originelle.
Il n'a pas vraiment de regrets.
Il n'a même pas de souvenirs.
Je te revois dans mon esprit.
Tu aurais pu vivre un peu plus longtemps.
Je te revois dans ma méditation.
Tu aurais pu être un peu plus proche de lui.
Tu ne peux pas arrêter de te mentir à toi-même.
Comme si tu avais vraiment quitté ton point de départ.
Tu aurais pu vivre un peu plus longtemps. Tu aurais pu être un peu plus proche de lui.
Tu aurais pu vivre un peu plus longtemps. Tu aurais pu être un peu plus proche de moi.
Tu ne peux pas arrêter de te mentir à toi-même.
Comme si tu avais vraiment quitté ton point de départ.
Il ne peut pas arrêter de te faire plaisir.
Comme s'il était vraiment venu au monde.
Nous te regardons en silence.
Comme si tout cela avait vraiment un sens.
Tu aurais pu vivre un peu plus longtemps. Tu aurais pu être un peu plus proche de lui.
Tu aurais pu vivre un peu plus longtemps. Tu aurais pu être un peu plus proche de moi.