Текст и перевод песни 左小祖咒, 艾未未 & 周雲蓬 - 我要上春晚

我要上春晚

春風酒店向南再向東 快到了太平洋
那有個被遺忘的小村莊 村子裡住著一加三個爺
爺們最喜歡的是過年 每一年的節目雖然都不改變
但是春晚裡漂亮的姑娘 哪個人會不喜歡

本來想要學魔術 可是沒錢又覺得太難
想來想去最實在的是 到處去參加唱歌比賽
村裡的人都知道 爺們的目標是上春晚
上了春晚 揚名天下 衣錦還鄉 泡個姑娘帶她回故鄉

我會唱歌 我會跳舞 美化了我們的社會
我會唱歌 我會跳舞 還有懂的甚麼叫藝術 啦啦啦
有完沒完 啦啦啦

轉了三天的公交車向西又向北 好不容易到了電視台

門口有一個被尊敬的大爺 指揮著人們在排隊
我們不要歌唱 只要變魔術
我說歌唱能美化社會
魔術好玩 可以把你們這些鄉巴佬都變不見

本來想要學當官 可是沒錢又覺得太難
想來想去最實在的是 抓緊練歌上春晚
排隊的人都知道 大爺手中有彩色的黑名單
上了春晚 有了名堂 泡個姑娘帶她回故鄉

我會唱歌 我會跳舞 美化了我們的社會
我會唱歌 我會跳舞 就是不愛乖乖的排隊
啦啦啦啦啦

我要上春晚 啦啦啦啦啦

Je veux être à la télévision du Nouvel An

L'hôtel Spring Wind se trouve au sud, puis à l'est, il est presque arrivé au Pacifique
Il y a un petit village oublié, trois vieux y vivent
Les vieux aiment le Nouvel An, le spectacle est toujours le même chaque année
Mais les jolies filles de la télévision du Nouvel An, qui ne les aimerait pas

Je voulais apprendre la magie, mais je n'avais pas d'argent et j'ai trouvé que c'était trop difficile
Après y avoir réfléchi, la meilleure chose est d'aller à toutes les compétitions de chant
Tout le monde dans le village sait que mon but est d'être à la télévision du Nouvel An
Si je suis à la télévision du Nouvel An, je serai célèbre, je reviendrai riche, je trouverai une femme et je l'emmènerai à la maison

Je peux chanter, je peux danser, j'embellis notre société
Je peux chanter, je peux danser, et je sais ce qu'est l'art, lalala
Est-ce que ça ne finit jamais, lalala

J'ai pris le bus pendant trois jours, vers l'ouest, puis vers le nord, j'ai enfin atteint la télévision

Il y a un vieil homme respecté à l'entrée, il dirige les gens dans la file d'attente
On ne veut pas chanter, on veut faire de la magie
J'ai dit que le chant embellissait la société
La magie est amusante, elle peut faire disparaître tous ces campagnards

Je voulais être fonctionnaire, mais je n'avais pas d'argent et j'ai trouvé que c'était trop difficile
Après y avoir réfléchi, la meilleure chose est de m'entraîner à chanter pour aller à la télévision du Nouvel An
Les gens dans la file d'attente savent que le vieil homme a une liste noire colorée
Si je suis à la télévision du Nouvel An, je serai célèbre, je trouverai une femme et je l'emmènerai à la maison

Je peux chanter, je peux danser, j'embellis notre société
Je peux chanter, je peux danser, mais je n'aime pas faire la queue
Lalalalala

Je veux être à la télévision du Nouvel An, lalalalala