Текст и перевод песни 巫啓賢 - 也許…以後

也許…以後

那一個晚上我們都喝了酒
妳的眼睛帶著朦朧柔輕的身軀
靠在我胸口輕輕的對我說
Please take me home
也許是因為愛不溫柔讓妳心動解妳憂愁
妳的美麗我無法抗拒我願照顧願意帶妳走
我想這是一生最苦的忍受
讓妳平靜的睡著牽妳的手
妳的呼吸和我的心跳在彼此交戰
我卻是不想讓慾望成為後悔的藉口
也許有一天我們都清醒
彼此知道愛已在心頭
我會抓著妳帶著妳走永遠能牽掛妳
在激情過後
也許是因為愛不溫柔讓妳心動解妳憂愁
妳的美麗我無法抗拒我願照顧願意帶妳走
我想這是一生最苦的忍受
讓妳平靜的睡著牽妳的手
妳的呼吸和我的心跳在彼此交戰
我卻是不想讓慾望成為後悔的藉口
也許有一天我們都清醒
彼此知道愛已在心頭
我會抓著妳帶著妳走永遠能牽掛妳
在激情過後
在激情過後牽掛妳在激情過後

Peut-être… plus tard

Ce soir-là, nous avons tous bu du vin
Tes yeux étaient embrumés, ton corps délicat et souple
Tu t'es blottie contre ma poitrine et tu m'as murmuré doucement
Please take me home
Peut-être que c'est parce que l'amour n'est pas tendre, qu'il a fait vibrer ton cœur et dissipé ton chagrin
Ta beauté, je ne peux y résister, je veux prendre soin de toi, je veux t'emmener avec moi
Je pense que c'est la plus grande souffrance de ma vie
Te laisser dormir paisiblement, tenir ta main
Ton souffle et mes battements de cœur se font la guerre
Je ne veux pas que le désir devienne un prétexte au regret
Peut-être qu'un jour nous serons tous sobres
Nous saurons que l'amour est déjà dans nos cœurs
Je te prendrai par la main, je t'emmènerai, je pourrai toujours m'occuper de toi
Après la passion
Peut-être que c'est parce que l'amour n'est pas tendre, qu'il a fait vibrer ton cœur et dissipé ton chagrin
Ta beauté, je ne peux y résister, je veux prendre soin de toi, je veux t'emmener avec moi
Je pense que c'est la plus grande souffrance de ma vie
Te laisser dormir paisiblement, tenir ta main
Ton souffle et mes battements de cœur se font la guerre
Je ne veux pas que le désir devienne un prétexte au regret
Peut-être qu'un jour nous serons tous sobres
Nous saurons que l'amour est déjà dans nos cœurs
Je te prendrai par la main, je t'emmènerai, je pourrai toujours m'occuper de toi
Après la passion
Après la passion, je m'occuperai de toi, après la passion