人生如夢 - 巫啓賢 перевод на немецкий

人生如夢

當我開始活的像一陣風
在人間不停的吹送
走過了春夏捲過了秋冬
用看戲的眼看待繁華夢
漸漸我發覺人生就像夢
像蝴蝶穿越了時空
有多少真實有幾分朦朧
有苦有樂有笑有痛
人皆尋夢 夢裡不分西東
醒在紅塵中 醉在紅塵中
何不從從容容入夢
人皆尋夢 夢裡不分西東
愛在紅塵中 恨在紅塵中 何不瀟灑入夢
日昇日落 潮起潮湧
夢裡有愛 何必怕人去樓空
當我開始活得像一陣風
在人間不停的吹送
走過了悲歡捲過了聚散
夢如人生人生如夢
人皆尋夢 夢裡不分西東
醒在紅塵中 醉在紅塵中
何不從從容容入夢
人皆尋夢 夢裡不分西東
愛在紅塵中 恨在紅塵中 何不瀟灑入夢
日昇日落 潮起潮湧
夢裡有愛 何必怕人去樓空
當我開始活得像一陣風
在人間不停的吹送
走過了悲歡捲過了聚散
夢如人生人生如夢
走過了悲歡捲過了聚散
夢如人生人生如夢
（End)

Das Leben ist wie ein Traum

Wenn ich beginne, wie ein Windstoß zu leben,
der unaufhörlich durch die Welt weht,
durch Frühling und Sommer gezogen, Herbst und Winter durchwirbelt,
betrachte ich den Prunk und Traum mit den Augen eines Zuschauers.
Allmählich erkenne ich, dass das Leben wie ein Traum ist,
wie ein Schmetterling, der durch Raum und Zeit fliegt.
Wie viel ist Wahrheit, wie viel ist verschwommen?
Es gibt Leid und Freude, Lachen und Schmerz.
Alle suchen den Traum, im Traum gibt es kein Ost und West.
Erwache in der Welt der Sterblichen, berausche dich in der Welt der Sterblichen,
warum nicht gelassen in den Traum eintreten?
Alle suchen den Traum, im Traum gibt es kein Ost und West.
Liebe in der Welt der Sterblichen, Hass in der Welt der Sterblichen, warum nicht unbekümmert in den Traum eintreten?
Sonnenaufgang und Sonnenuntergang, Ebbe und Flut,
im Traum gibt es Liebe, warum fürchten, dass Menschen gehen und das Haus leer steht, meine Geliebte?
Wenn ich beginne, wie ein Windstoß zu leben,
der unaufhörlich durch die Welt weht,
durch Trauer und Freude gezogen, Trennung und Wiedersehen durchwirbelt,
der Traum ist wie das Leben, das Leben ist wie ein Traum.
Alle suchen den Traum, im Traum gibt es kein Ost und West.
Erwache in der Welt der Sterblichen, berausche dich in der Welt der Sterblichen,
warum nicht gelassen in den Traum eintreten?
Alle suchen den Traum, im Traum gibt es kein Ost und West.
Liebe in der Welt der Sterblichen, Hass in der Welt der Sterblichen, warum nicht unbekümmert in den Traum eintreten?
Sonnenaufgang und Sonnenuntergang, Ebbe und Flut,
im Traum gibt es Liebe, warum fürchten, dass Menschen gehen und das Haus leer steht, meine Geliebte?
Wenn ich beginne, wie ein Windstoß zu leben,
der unaufhörlich durch die Welt weht,
durch Trauer und Freude gezogen, Trennung und Wiedersehen durchwirbelt,
der Traum ist wie das Leben, das Leben ist wie ein Traum.
Durch Trauer und Freude gezogen, Trennung und Wiedersehen durchwirbelt,
der Traum ist wie das Leben, das Leben ist wie ein Traum.
(Ende)