不要問我來自何方 - 巫啟賢 перевод на французский

不要問我來自何方

眼裏儘是流波輕輕哼著情歌
若影若現糾纏不斷
紫丁香的芬芳在空氣中瀰漫
暮色偷偷撒落情網
圓舞般的迴盪一圈一圈旋轉
步伐又是那麼地慵懶
在我離開以前給我一點時間
不要問我來自何方
今夜任心跟隨想像做一次情感逃亡
而在明天我將沒有選擇再次被現實綑綁
妳的擁抱和親吻和一切
我將深深記住這種感覺
在我離開之前留下一些想念
就讓今夜情醉異鄉
也許因為短暫而更美
濃烈中有惆悵的淡淡苦味
在我離開以前給我一點時間
不要問我來自何方

眼裏儘是流波輕輕哼著情歌
若影若現糾纏不斷
紫丁香的芬芳在空氣中瀰漫
暮色偷偷撒落情網
圓舞般的迴盪一圈一圈旋轉
步伐又是那麼地慵懶
在我離開以前給我一點時間
不要問我來自何方
今夜任心跟隨想像做一次情感逃亡
而在明天我將沒有選擇再次被現實綑綁
妳的擁抱和親吻和一切
我將深深記住這種感覺
在我離開之前留下一些想念
就讓今夜情醉異鄉
也許因為短暫而更美
濃烈中有惆悵的淡淡苦味
在我離開以前給我一點時間
不要問我來自何方
妳的擁抱和親吻和一切
我將深深記住這種感覺
在我離開之前留下一些想念
就讓今夜情醉異鄉
也許因為短暫而更美
濃烈中有惆悵的淡淡苦味
在我離開以前給我一點時間
不要問我來自何方

Ne me demande pas d'où je viens

Mes yeux sont remplis de vagues, je fredonne doucement une chanson d'amour
Comme une ombre, tu es là, me tenant dans tes bras
Le parfum du lilas se répand dans l'air
Le crépuscule jette furtivement son filet amoureux
Une valse tourne en rond, toujours en rond
Mes pas sont si lents
Donne-moi un peu de temps avant que je ne parte
Ne me demande pas d'où je viens
Laisse mon cœur suivre mon imagination, faisons une fuite sentimentale ce soir
Et demain, je n'aurai pas le choix, je serai à nouveau lié à la réalité
Ton étreinte, tes baisers, tout cela
Je garderai ce sentiment gravé au plus profond de moi
Laisse-moi quelques souvenirs avant que je ne parte
Laisse-moi m'enivrer de cette nuit, loin de chez moi
Peut-être est-elle plus belle parce qu'elle est éphémère
Un goût amer et doux, une mélancolie intense
Donne-moi un peu de temps avant que je ne parte
Ne me demande pas d'où je viens

Mes yeux sont remplis de vagues, je fredonne doucement une chanson d'amour
Comme une ombre, tu es là, me tenant dans tes bras
Le parfum du lilas se répand dans l'air
Le crépuscule jette furtivement son filet amoureux
Une valse tourne en rond, toujours en rond
Mes pas sont si lents
Donne-moi un peu de temps avant que je ne parte
Ne me demande pas d'où je viens
Laisse mon cœur suivre mon imagination, faisons une fuite sentimentale ce soir
Et demain, je n'aurai pas le choix, je serai à nouveau lié à la réalité
Ton étreinte, tes baisers, tout cela
Je garderai ce sentiment gravé au plus profond de moi
Laisse-moi quelques souvenirs avant que je ne parte
Laisse-moi m'enivrer de cette nuit, loin de chez moi
Peut-être est-elle plus belle parce qu'elle est éphémère
Un goût amer et doux, une mélancolie intense
Donne-moi un peu de temps avant que je ne parte
Ne me demande pas d'où je viens
Ton étreinte, tes baisers, tout cela
Je garderai ce sentiment gravé au plus profond de moi
Laisse-moi quelques souvenirs avant que je ne parte
Laisse-moi m'enivrer de cette nuit, loin de chez moi
Peut-être est-elle plus belle parce qu'elle est éphémère
Un goût amer et doux, une mélancolie intense
Donne-moi un peu de temps avant que je ne parte
Ne me demande pas d'où je viens