九月風起時 - 巫啟賢 перевод на немецкий

九月風起時

静静的一阵秋风划过针叶林
在夕阳下我漫步在淡淡的秋色里
轻轻的我摘下一片含笑的枫叶
让枫红伴我层层的相思飘入了妳心扉

群群的雁儿飞过没入云层里
声声的它们叫着和我一同归去
雁儿你可知我心中呼唤的名字
请带走我脑海里无限的祝福到她的心怀里

九月是我俩初相遇成长的季节
九月的秋风吹动了我俩奔放的恋情
当我和妳再度回到梦幻的图画里
婉转的秋风会为我俩唱出那熟悉的旋律

静静的一阵秋风划过针叶林
在夕阳下我漫步在淡淡的秋色里
轻轻的我摘下一片含笑的枫叶
让枫红伴我层层的相思飘入了妳心扉

静静的一阵秋风划过针叶林
在夕阳下我漫步在淡淡的秋色里
轻轻的我摘下一片含笑的枫叶
让枫红伴我层层的相思飘入了妳心扉

群群的雁儿飞过没入云层里
声声的它们叫着和我一同归去
雁儿你可知我心中呼唤的名字
请带走我脑海里无限的祝福到她的心怀里

九月是我俩初相遇成长的季节
九月的秋风吹动了我俩奔放的恋情
当我和妳再度回到梦幻的图画里
婉转的秋风会为我俩唱出那熟悉的旋律

静静的一阵秋风划过针叶林
在夕阳下我漫步在淡淡的秋色里
轻轻的我摘下一片含笑的枫叶
让枫红伴我层层的相思飘入了妳心扉

Wenn der Septemberwind aufkommt

Ein leiser Herbstwind streicht sanft durch den Nadelwald
Im Abendrot wandere ich durch die zarten Farben des Herbstes
Sanft pflücke ich ein lächelndes Ahornblatt
Lass das Ahornrot meine tiefe Sehnsucht in dein Herz tragen

Scharen von Wildgänsen ziehen vorbei und verschwinden in den Wolken
Ihre Rufe klingen, als wollten sie mit mir gemeinsam heimkehren
Ihr Gänse, wisst ihr den Namen, den mein Herz ruft?
Bitte tragt meine unendlichen Segenswünsche in ihr Herz hinein

Der September ist die Jahreszeit, in der wir uns trafen und unsere Liebe wuchs
Der Septemberwind fachte unsere leidenschaftliche Liebe an
Wenn du und ich wieder in dieses Traumbild zurückkehren
Wird der sanfte Herbstwind für uns die bekannte Melodie singen

Ein leiser Herbstwind streicht sanft durch den Nadelwald
Im Abendrot wandere ich durch die zarten Farben des Herbstes
Sanft pflücke ich ein lächelndes Ahornblatt
Lass das Ahornrot meine tiefe Sehnsucht in dein Herz tragen

Ein leiser Herbstwind streicht sanft durch den Nadelwald
Im Abendrot wandere ich durch die zarten Farben des Herbstes
Sanft pflücke ich ein lächelndes Ahornblatt
Lass das Ahornrot meine tiefe Sehnsucht in dein Herz tragen

Scharen von Wildgänsen ziehen vorbei und verschwinden in den Wolken
Ihre Rufe klingen, als wollten sie mit mir gemeinsam heimkehren
Ihr Gänse, wisst ihr den Namen, den mein Herz ruft?
Bitte tragt meine unendlichen Segenswünsche in ihr Herz hinein

Der September ist die Jahreszeit, in der wir uns trafen und unsere Liebe wuchs
Der Septemberwind fachte unsere leidenschaftliche Liebe an
Wenn du und ich wieder in dieses Traumbild zurückkehren
Wird der sanfte Herbstwind für uns die bekannte Melodie singen

Ein leiser Herbstwind streicht sanft durch den Nadelwald
Im Abendrot wandere ich durch die zarten Farben des Herbstes
Sanft pflücke ich ein lächelndes Ahornblatt
Lass das Ahornrot meine tiefe Sehnsucht in dein Herz tragen