姊姊走的那個下午 - 巫啟賢 перевод на немецкий

姊姊走的那個下午

在我十六歲那年
姐姐走的那個下午
我終於體會到
原來姐姐的生離比媽媽的死別還要難過

在妳離開的那一個下午
天氣一直都沒有好過
機場送行的人好多好多
雖然我沒說 妳也知道我心裡難過
在向你告別的那一個時候
妳靜靜的握住我的手
說好好的照顧自己的生活
雖然我沒說 妳也知道我心裡難過
溫情與關懷從不曾想過
思念與牽掛也不曾感受
我只希望妳能夠平安快樂
雖然我沒說 妳也知道我心裡難過
在妳站在離境室的門口
滿臉淚痕妳揮動著雙手
我的心情再也不能沉默
雖然妳沒說 我也知道妳心裡難過
在妳離開的那一個下午
天氣一直都沒有好過
機場送行的人好多好多
雖然妳沒說 我也知道妳心裡難過
在妳站在離境室的門口
滿臉淚痕妳揮動著雙手
我的心情再也不能沉默
雖然妳沒說 我也知道妳心裡難過

Der Nachmittag, als meine Schwester ging

Als ich sechzehn war,
an jenem Nachmittag, als meine Schwester ging,
habe ich endlich begriffen,
dass die Trennung von meiner Schwester im Leben noch schmerzhafter ist als der Abschied von Mama durch den Tod.

An jenem Nachmittag, als Du gingst,
war das Wetter die ganze Zeit nicht gut.
Am Flughafen waren so viele Leute, um Dich zu verabschieden.
Obwohl ich nichts sagte, wusstest Du doch, dass ich traurig war.
In dem Moment, als ich mich von Dir verabschiedete,
hast Du leise meine Hand gehalten
und gesagt, ich solle gut auf mein Leben aufpassen.
Obwohl ich nichts sagte, wusstest Du doch, dass ich traurig war.
An Wärme und Fürsorge hatte ich nie zuvor gedacht,
Sehnsucht und Sorge hatte ich auch nie gefühlt.
Ich hoffe nur, dass Du sicher und glücklich sein kannst.
Obwohl ich nichts sagte, wusstest Du doch, dass ich traurig war.
Als Du an der Tür zum Abflugbereich standest,
mit tränenüberströmtem Gesicht, hast Du Deine Hände gewinkt.
Meine Gefühle konnten nicht länger schweigen.
Obwohl Du nichts sagtest, wusste ich doch, dass Du traurig warst.
An jenem Nachmittag, als Du gingst,
war das Wetter die ganze Zeit nicht gut.
Am Flughafen waren so viele Leute, um Dich zu verabschieden.
Obwohl Du nichts sagtest, wusste ich doch, dass Du traurig warst.
Als Du an der Tür zum Abflugbereich standest,
mit tränenüberströmtem Gesicht, hast Du Deine Hände gewinkt.
Meine Gefühle konnten nicht länger schweigen.
Obwohl Du nichts sagtest, wusste ich doch, dass Du traurig warst.