Текст и перевод песни 巫啟賢 - 姊姊走的那個下午

姊姊走的那個下午

在我十六歲那年
姐姐走的那個下午
我終於體會到
原來姐姐的生離比媽媽的死別還要難過

在妳離開的那一個下午
天氣一直都沒有好過
機場送行的人好多好多
雖然我沒說 妳也知道我心裡難過
在向你告別的那一個時候
妳靜靜的握住我的手
說好好的照顧自己的生活
雖然我沒說 妳也知道我心裡難過
溫情與關懷從不曾想過
思念與牽掛也不曾感受
我只希望妳能夠平安快樂
雖然我沒說 妳也知道我心裡難過
在妳站在離境室的門口
滿臉淚痕妳揮動著雙手
我的心情再也不能沉默
雖然妳沒說 我也知道妳心裡難過
在妳離開的那一個下午
天氣一直都沒有好過
機場送行的人好多好多
雖然妳沒說 我也知道妳心裡難過
在妳站在離境室的門口
滿臉淚痕妳揮動著雙手
我的心情再也不能沉默
雖然妳沒說 我也知道妳心裡難過

Afternoon Sister Left

When I was sixteen
Afternoon sister left
I finally realized
Sister's departure is harder than mom's death

Afternoon you left
Weather wasn't good
Many people at the airport to see you off
I didn't say it but you know I was sad
When I said goodbye to you
You held my hand quietly
Said take good care of yourself
I didn't say it but you know I was sad
Warmth and care never thought of
思念 and牽掛 never felt
I only hope you can be safe and happy
I didn't say it but you know I was sad
When you were at the departure gate
Tearful face waving hands
My feelings can't keep silent
I didn't say it but I know you were sad
Afternoon you left
Weather wasn't good
Many people at the airport to see you off
I didn't say it but I know you were sad
When you were at the departure gate
Tearful face waving hands
My feelings can't keep silent
I didn't say it but I know you were sad