愛到天荒地老 - 巫啟賢 перевод на немецкий

愛到天荒地老

若能將酸甜苦痛化作雲煙
何苦妳總在我心間
愛一個人心碎無所謂
因為我習慣妳給我的傷悲
假裝自己還堅強其實早已心憔悴
我很難勉強自己揮著手對妳說聲再會
假裝自己還堅強其實早已痛心扉
我怎麼說服自己含著淚看妳遠走高飛
愛到天荒地老情比海深天高
思念的風心事如雨聚散多分離
淚眼朦朧情已成空
人生如夢一場遊戲何必太在意
愛到天荒地老情比海深天高
纏綿的夢我心如妳相守在一起
眉眼哀愁佔滿心頭
兩地相別各分東西往事隨它去
若能將酸甜苦痛化作雲煙
何苦妳總在我心間
愛一個人心碎無所謂
因為我習慣妳給我的傷悲
假裝自己還堅強其實早已心憔悴
我很難勉強自己揮著手對妳說聲再會
假裝自己還堅強其實早已痛心扉
我怎麼說服自己含著淚看妳遠走高飛
愛到天荒地老情比海深天高
思念的風心事如雨聚散多分離
淚眼朦朧情已成空
人生如夢一場遊戲何必太在意
愛到天荒地老情比海深天高
纏綿的夢我心如妳相守在一起
眉眼哀愁佔滿心頭
兩地相別各分東西往事隨它去
愛到天荒地老情比海深天高
思念的風心事如雨聚散多分離
淚眼朦朧情已成空
人生如夢一場遊戲何必太在意
愛到天荒地老情比海深天高
纏綿的夢我心如妳相守在一起
眉眼哀愁佔滿心頭
兩地相別各分東西往事隨它去

Liebe bis ans Ende der Zeit

Könnte ich nur all das süße und bittere Leid in Rauch auflösen,
warum nur musst du stets in meinem Herzen sein?
Eine Frau zu lieben, da macht Herzschmerz nichts aus,
denn ich bin den Kummer gewohnt, den du mir bereitest.
Ich tue so, als wäre ich noch stark, doch mein Herz ist längst zermürbt.
Es fällt mir so schwer, mich zu zwingen, dir zum Abschied zu winken und Lebewohl zu sagen.
Ich tue so, als wäre ich noch stark, doch mein Herz schmerzt längst bis in die Seele.
Wie überrede ich mich selbst, mit Tränen in den Augen zuzusehen, wie du davonfliegst?
Liebe bis ans Ende der Zeit, Gefühl tiefer als das Meer, höher als der Himmel.
Der Wind der Sehnsucht, Sorgen wie Regen, so oft Treffen und Trennen.
Die Augen tränenschwer und blind, die Liebe ist schon leer.
Das Leben – ein Traum, ein Spiel nur, was soll die schwere Sorg'?
Liebe bis ans Ende der Zeit, Gefühl tiefer als das Meer, höher als der Himmel.
Innige Träume, mein Herz ist wie deins, lass uns zusammen sein.
Kummer in deinem Blick erfüllt mein ganzes Herz.
Getrennt an fernen Orten, jeder geht allein, lass Vergangenes verwehen.
Könnte ich nur all das süße und bittere Leid in Rauch auflösen,
warum nur musst du stets in meinem Herzen sein?
Eine Frau zu lieben, da macht Herzschmerz nichts aus,
denn ich bin den Kummer gewohnt, den du mir bereitest.
Ich tue so, als wäre ich noch stark, doch mein Herz ist längst zermürbt.
Es fällt mir so schwer, mich zu zwingen, dir zum Abschied zu winken und Lebewohl zu sagen.
Ich tue so, als wäre ich noch stark, doch mein Herz schmerzt längst bis in die Seele.
Wie überrede ich mich selbst, mit Tränen in den Augen zuzusehen, wie du davonfliegst?
Liebe bis ans Ende der Zeit, Gefühl tiefer als das Meer, höher als der Himmel.
Der Wind der Sehnsucht, Sorgen wie Regen, so oft Treffen und Trennen.
Die Augen tränenschwer und blind, die Liebe ist schon leer.
Das Leben – ein Traum, ein Spiel nur, was soll die schwere Sorg'?
Liebe bis ans Ende der Zeit, Gefühl tiefer als das Meer, höher als der Himmel.
Innige Träume, mein Herz ist wie deins, lass uns zusammen sein.
Kummer in deinem Blick erfüllt mein ganzes Herz.
Getrennt an fernen Orten, jeder geht allein, lass Vergangenes verwehen.
Liebe bis ans Ende der Zeit, Gefühl tiefer als das Meer, höher als der Himmel.
Der Wind der Sehnsucht, Sorgen wie Regen, so oft Treffen und Trennen.
Die Augen tränenschwer und blind, die Liebe ist schon leer.
Das Leben – ein Traum, ein Spiel nur, was soll die schwere Sorg'?
Liebe bis ans Ende der Zeit, Gefühl tiefer als das Meer, höher als der Himmel.
Innige Träume, mein Herz ist wie deins, lass uns zusammen sein.
Kummer in deinem Blick erfüllt mein ganzes Herz.
Getrennt an fernen Orten, jeder geht allein, lass Vergangenes verwehen.