Текст и перевод песни 巫啟賢 - 愛那麼重

愛那麼重

該不會就此結束 就此分手 愛卻分明還沒到盡頭
會不會難以割捨 欲走還留 我們已堅持太久
是否你沒有把握 而有所保留 我卻為你放棄了自我
是否我給你太快 給你太多 心甘情願犯下的錯

愛那麼重 愛那麼痛 給我再多勇氣也沒有用
對你再壞 對你再好 這一切再也不能阻止你逃
愛那麼重 愛那麼痛 給我再多承諾也只是空
如果太苦 把我忘掉 一顆心只求你曾真的明瞭

該不會就此結束 就此分手 愛卻分明還沒到盡頭
會不會難以割捨 欲走還留 我們已堅持太久
是否你沒有把握 而有所保留 我卻為你放棄了自我
是否我給你太快 給你太多 心甘情願犯下的錯

愛那麼重 愛那麼痛 給我再多勇氣也沒有用
對你再壞 對你再好 這一切再也不能阻止你逃
愛那麼重 愛那麼痛 給我再多承諾也只是空
如果太苦 把我忘掉 一顆心只求你曾真的明瞭

情太深 也不能改變些什麼
情太濃 也不能解開這愛的枷鎖

愛那麼重 愛那麼痛 給我再多勇氣也沒有用
對你再壞 對你再好 這一切再也不能阻止你逃
愛那麼重 愛那麼痛 給我再多承諾也只是空
如果太苦 把我忘掉 一顆心只求你曾真的明瞭

愛那麼重 愛那麼痛 給我再多勇氣也沒有用
對你再壞 對你再好 這一切再也不能阻止你逃
愛那麼重 愛那麼痛 給我再多承諾也只是空
如果太苦 把我忘掉 一顆心只求你曾真的明瞭

如果太苦 把我忘掉 一顆心只求你曾真的明瞭

L'amour est si lourd

Est-ce que cela va se terminer ainsi, que nous allons nous séparer, alors que notre amour n'est pas encore arrivé à son terme ?
Est-ce que nous ne pourrons pas nous séparer, que tu hésites à partir, alors que nous avons déjà tant résisté ?
Est-ce que tu n'es pas sûr de toi et que tu hésites, alors que j'ai tout abandonné pour toi ?
Est-ce que j'ai été trop rapide, trop généreuse, en commettant des erreurs en toute conscience ?

L'amour est si lourd, l'amour est si douloureux, même si tu me donnes plus de courage, cela ne servira à rien.
Même si je suis méchante avec toi, même si je suis gentille avec toi, rien ne pourra t'empêcher de t'enfuir.
L'amour est si lourd, l'amour est si douloureux, même si tu me donnes plus de promesses, ce ne sera que du vide.
Si c'est trop difficile, oublie-moi, je te prie seulement d'avoir compris au fond de toi.

Est-ce que cela va se terminer ainsi, que nous allons nous séparer, alors que notre amour n'est pas encore arrivé à son terme ?
Est-ce que nous ne pourrons pas nous séparer, que tu hésites à partir, alors que nous avons déjà tant résisté ?
Est-ce que tu n'es pas sûr de toi et que tu hésites, alors que j'ai tout abandonné pour toi ?
Est-ce que j'ai été trop rapide, trop généreuse, en commettant des erreurs en toute conscience ?

L'amour est si lourd, l'amour est si douloureux, même si tu me donnes plus de courage, cela ne servira à rien.
Même si je suis méchante avec toi, même si je suis gentille avec toi, rien ne pourra t'empêcher de t'enfuir.
L'amour est si lourd, l'amour est si douloureux, même si tu me donnes plus de promesses, ce ne sera que du vide.
Si c'est trop difficile, oublie-moi, je te prie seulement d'avoir compris au fond de toi.

L'amour est trop profond, mais cela ne changera rien.
L'amour est trop fort, mais cela ne peut pas briser les chaînes de l'amour.

L'amour est si lourd, l'amour est si douloureux, même si tu me donnes plus de courage, cela ne servira à rien.
Même si je suis méchante avec toi, même si je suis gentille avec toi, rien ne pourra t'empêcher de t'enfuir.
L'amour est si lourd, l'amour est si douloureux, même si tu me donnes plus de promesses, ce ne sera que du vide.
Si c'est trop difficile, oublie-moi, je te prie seulement d'avoir compris au fond de toi.

L'amour est si lourd, l'amour est si douloureux, même si tu me donnes plus de courage, cela ne servira à rien.
Même si je suis méchante avec toi, même si je suis gentille avec toi, rien ne pourra t'empêcher de t'enfuir.
L'amour est si lourd, l'amour est si douloureux, même si tu me donnes plus de promesses, ce ne sera que du vide.
Si c'est trop difficile, oublie-moi, je te prie seulement d'avoir compris au fond de toi.

Si c'est trop difficile, oublie-moi, je te prie seulement d'avoir compris au fond de toi.