滄桑的情人 - 巫啟賢 перевод на французский

滄桑的情人

當我早已不醉心 夜闌再沒有悶困
今晚竟碰到你 我的心內 感觸得深沉

心痛不算得太深 路長卻任雨在滲
一切改變可是 嘆息生命 始終不可能

難以自禁 回憶放任 為你入了神
情似樂韻 無聲接近 又再覓尋

風雨早已濕我身 淚流已沒有烙印
當你轉眼走了 我的思念 開始不安份

當這一切都似真 別離向著我步近
一再想你想你 往昔的夢 心窩中翻騰

難以自禁 回憶放任 為你入了神
情似樂韻 無聲接近 又再覓尋

當我早已身占灰塵 當我早已心中灰暗
當我舊情復熾 彷似 滄桑的情人

當我失去癡心的人 當我得到不羈一吻
當我面容陌生 不再可相襯

難以自禁 回憶放任 為你入了神
情似樂韻 無聲接近 又再覓尋

～～

當我早已身占灰塵 當我早已心中灰暗
當我舊情復熾 彷似 滄桑的情人

當我失去癡心的人 當我得到不羈一吻
當我面容陌生 不再可相襯

當我早已身占灰塵 當我早已心中灰暗
當我舊情復熾 彷似 滄桑的情人

當我失去癡心的人 當我得到不羈一吻
當我面容陌生 不再可相襯

難以自禁 回憶放任 為你入了神
情似樂韻 無聲接近 又再覓尋

Amant du passé

Alors que je ne suis plus ivre de nuit, et que je ne suis plus assommé par la fatigue,
Je te rencontre ce soir, mon cœur est touché,

La douleur n'est pas si profonde, mais le chemin est long et la pluie s'infiltre,
Tout change, mais hélas, la vie ne peut pas être différente.

Je ne peux pas m'empêcher de laisser mes souvenirs me submerger,
L'amour est comme une mélodie, silencieuse, elle s'approche et se retrouve.

La pluie et le vent ont déjà mouillé mon corps, les larmes ne laissent plus de traces,
Tu as disparu d'un coup d'œil, mes pensées sont devenues agitées.

Alors que tout semble réel, le départ se rapproche de moi,
Je pense à toi, à toi, encore et encore, les rêves du passé tourbillonnent dans mon cœur.

Je ne peux pas m'empêcher de laisser mes souvenirs me submerger,
L'amour est comme une mélodie, silencieuse, elle s'approche et se retrouve.

Je suis déjà couvert de poussière, mon cœur est déjà sombre,
Ma vieille flamme renaît, comme un amant du passé.

J'ai perdu la personne que j'aimais de tout mon cœur, j'ai reçu un baiser sauvage,
Mon visage est devenu étranger, nous ne pouvons plus nous comparer.

Je ne peux pas m'empêcher de laisser mes souvenirs me submerger,
L'amour est comme une mélodie, silencieuse, elle s'approche et se retrouve.

～～

Je suis déjà couvert de poussière, mon cœur est déjà sombre,
Ma vieille flamme renaît, comme un amant du passé.

J'ai perdu la personne que j'aimais de tout mon cœur, j'ai reçu un baiser sauvage,
Mon visage est devenu étranger, nous ne pouvons plus nous comparer.

Je suis déjà couvert de poussière, mon cœur est déjà sombre,
Ma vieille flamme renaît, comme un amant du passé.

J'ai perdu la personne que j'aimais de tout mon cœur, j'ai reçu un baiser sauvage,
Mon visage est devenu étranger, nous ne pouvons plus nous comparer.

Je ne peux pas m'empêcher de laisser mes souvenirs me submerger,
L'amour est comme une mélodie, silencieuse, elle s'approche et se retrouve.