誰在眨眼睛 - 巫啟賢 перевод на французский

誰在眨眼睛

高掛在黑天絨之外 是誰在眨眼睛
和夏夜螢火說的話 是誰那樣說個不停
我那青梅竹馬的愛人
對我默默不語又悄悄眨眨眼

因為悄悄話 多麼小小聲
還是會飄進那笑意中
因為悄悄話 多麼小小聲
還是會飄進那閃爍 閃爍笑意中

嘿喲 誰在眨眼眨個不停
嘿喲 誰在眨眼眨個不停
也許是一群頑皮的小精靈
也許是一位天上的小仙女
向我們傾訴永恆的愛

高掛在黑天絨之外 是誰在眨眼睛
和夏夜螢火說的話 是誰那樣說個不停
我那青梅竹馬的愛人
對我默默不語又悄悄眨眨眼

因為悄悄話 多麼小小聲
還是會飄進那笑意中
因為悄悄話 多麼小小聲
還是會飄進那閃爍 閃爍笑意中

嘿喲 誰在眨眼眨個不停
嘿喲 誰在眨眼眨個不停
也許是一群頑皮的小精靈
也許是一位天上的小仙女
向我們傾訴永恆的愛

嘿喲 誰在眨眼眨個不停
嘿喲 誰在眨眼眨個不停
也許是一群頑皮的小精靈
也許是一位天上的小仙女
向我們傾訴永恆的愛

高掛在黑天絨之外 是誰在眨眼睛
和夏夜螢火說的話 是誰那樣說個不停
我那青梅竹馬的愛人
對我默默不語又悄悄眨眨眼

Qui cligne des yeux

Qui cligne des yeux, là-haut, au-delà du velours noir du ciel ?
Qui parle ainsi sans arrêt aux lucioles d'une nuit d'été ?
Mon amour d'enfance,
reste silencieux, mais me cligne des yeux, tout doucement.

Parce que les mots chuchotés sont si doux,
qu'ils flottent dans son sourire.
Parce que les mots chuchotés sont si doux,
qu'ils flottent dans son sourire, scintillant, scintillant.

Hé, qui cligne des yeux sans arrêt ?
Hé, qui cligne des yeux sans arrêt ?
Peut-être un groupe de petits lutins espiègles,
peut-être une petite fée céleste
qui nous révèle un amour éternel.

Qui cligne des yeux, là-haut, au-delà du velours noir du ciel ?
Qui parle ainsi sans arrêt aux lucioles d'une nuit d'été ?
Mon amour d'enfance,
reste silencieux, mais me cligne des yeux, tout doucement.

Parce que les mots chuchotés sont si doux,
qu'ils flottent dans son sourire.
Parce que les mots chuchotés sont si doux,
qu'ils flottent dans son sourire, scintillant, scintillant.

Hé, qui cligne des yeux sans arrêt ?
Hé, qui cligne des yeux sans arrêt ?
Peut-être un groupe de petits lutins espiègles,
peut-être une petite fée céleste
qui nous révèle un amour éternel.

Hé, qui cligne des yeux sans arrêt ?
Hé, qui cligne des yeux sans arrêt ?
Peut-être un groupe de petits lutins espiègles,
peut-être une petite fée céleste
qui nous révèle un amour éternel.

Qui cligne des yeux, là-haut, au-delà du velours noir du ciel ?
Qui parle ainsi sans arrêt aux lucioles d'une nuit d'été ?
Mon amour d'enfance,
reste silencieux, mais me cligne des yeux, tout doucement.