謝謝你,冬的雪 - 巫啟賢 перевод на французский

謝謝你,冬的雪

那年的冬天正在下著冷冷的雪
擋不住彼此天真無邪 癡癡的愛念
白雪曾為妳我作媒 願能共度每月每天
無奈是天意只能相見 不能相戀

一樣的冬天正在下著一樣的雪
掩不住思緒一再浮現 遺失的愛念
白雪無言坐在身邊 怕觸傷我脆弱心田
無悔無怨的陪我每月 伴我每天

謝謝你冬的雪 謝謝你最冷的雪
感激你付出每滴每點 明瞭這一切不復從前
別再為我心酸 苦著臉度過每天

謝謝你冬的雪 謝謝你最愛的雪
雖然你已是我的詩篇 奈何你總有融化一天
只好靜待明年 寒冬中與我相見

一樣的冬天正在下著一樣的雪
掩不住思緒一再浮現 遺失的愛念
白雪無言坐在身邊 怕觸傷我脆弱心田
無悔無怨的陪我每月 伴我每天

謝謝你冬的雪 謝謝你最冷的雪
感激你付出每滴每點 明瞭這一切不復從前
別再為我心酸 苦著臉度過每天

謝謝你冬的雪 謝謝你最愛的雪
雖然你已是我的詩篇 奈何你總有融化一天
只好靜待明年 寒冬中與我相見

只好靜待明年
謝謝你 冬的雪

Merci, neige d'hiver

Cet hiver-là, il neigeait abondamment
Impossible de résister à notre innocence, à nos sentiments purs
La neige blanche nous a unis, désirant partager chaque jour, chaque mois
Le destin est cruel, nous ne pouvons que nous rencontrer, mais pas nous aimer

Le même hiver, il neige toujours de la même façon
Je ne peux pas empêcher mes pensées de revenir sans cesse, de ressentir l'absence de notre amour perdu
La neige blanche est silencieuse à mes côtés, craignant de blesser mon cœur fragile
Elle me soutient sans regret, chaque mois, chaque jour

Merci, neige d'hiver, merci, neige la plus froide
Je te remercie pour chaque goutte, chaque point, je comprends que rien ne sera plus comme avant
Ne te sens pas triste pour moi, ne fais pas la moue chaque jour

Merci, neige d'hiver, merci, neige que j'aime
Bien que tu sois mon poème, tu dois inévitablement fondre un jour
Je n'ai qu'à attendre l'année prochaine, te retrouver au cœur de l'hiver

Le même hiver, il neige toujours de la même façon
Je ne peux pas empêcher mes pensées de revenir sans cesse, de ressentir l'absence de notre amour perdu
La neige blanche est silencieuse à mes côtés, craignant de blesser mon cœur fragile
Elle me soutient sans regret, chaque mois, chaque jour

Merci, neige d'hiver, merci, neige la plus froide
Je te remercie pour chaque goutte, chaque point, je comprends que rien ne sera plus comme avant
Ne te sens pas triste pour moi, ne fais pas la moue chaque jour

Merci, neige d'hiver, merci, neige que j'aime
Bien que tu sois mon poème, tu dois inévitablement fondre un jour
Je n'ai qu'à attendre l'année prochaine, te retrouver au cœur de l'hiver

Je n'ai qu'à attendre l'année prochaine
Merci, neige d'hiver