Текст и перевод песни 市川 愛 - ダメなあたし

ダメなあたし

歌いたいと、思っても、曲が浮かばない
弾きたいと、思っても、コードを知らない
本は読めない、字も汚い

スタイルもゆうほど、良くはない
背が少し高いだけ
胸もない、足はデカイ
顔もパッとしない
なんにもないわ こんな私
なんもできない ダメな私

そんな私だけれど、
あなたの全てが好き
ねえ、だから、愛して欲しいの
私の全てを

会話中に出る妄想癖
アーティストだから？
勘違い 気づいたら 三十路を超えてた
なんにもないわ こんな私
なんもできない ダメな私

ねえ、恋の神様
私に勇気ちょうだい
理想のプリンスは、すぐそこ
心臓 止まりそう

背も鼻も高くて
王冠が似合いそう
無精髭は別にどちらでもいいの
だけれど

夢から覚めると 一人ぼっち
みじめなお姫様
幼い頃から取り柄もない 親は小金持ち
なんにもないわ こんな私
なんもできない だめな私

No Good Girl

I want to sing, I want to play, but I can't seem to find the keys
I want to strum, but I don't know the chords, I'm a lost soul on the musical seas
I can't read a book or write a decent line, my penmanship's a crime

My style is mediocre, my back's a little taller than most
I'm flat-chested and my legs are too long, they're like stilts, a comical throng
My face is plain, I'm bland as can be
I'm a girl without a spark, a nobody you see
I'm a no good girl, I'm a waste of space
I'm a walking disaster, a hopeless case

But even though I'm a mess, I can't help but adore you
I'm head over heels, I'm crazy for you, the thought of you makes my heart soar
So please, love me, take me as I am
With all my flaws, my quirks, and my broken plans

I know I have a wild imagination, it runs wild and free
Maybe it's the artist in me, but I'm lost in my dreams, I can't seem to find my way
I'm thirty and still living in a fantasy, I'm a hopeless dreamer, it's plain to see
I'm a no good girl, I'm a waste of space
I'm a walking disaster, a hopeless case

Oh, Cupid, hear my plea
Give me the courage to confess, to let him know how I feel
My Prince Charming is near, I can sense it, my heart beats a frantic reel
My breath catches in my throat

He's tall, handsome, with a Roman nose
A crown would suit him well, I suppose
I don't mind the scruff, it's rather charming
But

When I wake from my reverie, I'm left all alone
A miserable princess, dethroned
Since childhood, I've been a disappointment, a burden to my wealthy parents
I'm a no good girl, I'm a waste of space
I'm a walking disaster, a hopeless case