Текст и перевод песни 市川 愛 - ダメなあたし

ダメなあたし

歌いたいと、思っても、曲が浮かばない
弾きたいと、思っても、コードを知らない
本は読めない、字も汚い

スタイルもゆうほど、良くはない
背が少し高いだけ
胸もない、足はデカイ
顔もパッとしない
なんにもないわ こんな私
なんもできない ダメな私

そんな私だけれど、
あなたの全てが好き
ねえ、だから、愛して欲しいの
私の全てを

会話中に出る妄想癖
アーティストだから？
勘違い 気づいたら 三十路を超えてた
なんにもないわ こんな私
なんもできない ダメな私

ねえ、恋の神様
私に勇気ちょうだい
理想のプリンスは、すぐそこ
心臓 止まりそう

背も鼻も高くて
王冠が似合いそう
無精髭は別にどちらでもいいの
だけれど

夢から覚めると 一人ぼっち
みじめなお姫様
幼い頃から取り柄もない 親は小金持ち
なんにもないわ こんな私
なんもできない だめな私

Je suis nulle

Je veux chanter, mais aucune mélodie ne me vient à l’esprit
Je veux jouer, mais je ne connais pas les accords
Je ne sais pas lire, mon écriture est horrible

Mon style n’est pas extraordinaire non plus
Je suis juste un peu grande
Pas de poitrine, des gros pieds
Mon visage n’est pas attirant
Je n’ai rien, moi, comme ça
Je ne suis capable de rien, je suis nulle

Mais malgré tout cela,
J’aime tout de toi
Alors, s’il te plaît, aime-moi
Tout de moi

J’ai tendance à divaguer pendant nos conversations
C’est parce que je suis artiste ?
Je me fais des illusions, j’ai passé la trentaine sans m’en rendre compte
Je n’ai rien, moi, comme ça
Je ne suis capable de rien, je suis nulle

S’il te plaît, Dieu de l’amour
Donne-moi du courage
Mon prince charmant est juste là
Mon cœur va s’arrêter

Grand, avec un nez fin
Une couronne lui irait bien
La barbe de trois jours, je m’en fiche
Mais

Je me réveille, et je suis toute seule
Une princesse misérable
Depuis mon enfance, je n’ai aucun talent, mes parents sont riches
Je n’ai rien, moi, comme ça
Je ne suis capable de rien, je suis nulle