Текст и перевод песни 市川 愛 - ダメなあたし

ダメなあたし

歌いたいと、思っても、曲が浮かばない
弾きたいと、思っても、コードを知らない
本は読めない、字も汚い

スタイルもゆうほど、良くはない
背が少し高いだけ
胸もない、足はデカイ
顔もパッとしない
なんにもないわ こんな私
なんもできない ダメな私

そんな私だけれど、
あなたの全てが好き
ねえ、だから、愛して欲しいの
私の全てを

会話中に出る妄想癖
アーティストだから？
勘違い 気づいたら 三十路を超えてた
なんにもないわ こんな私
なんもできない ダメな私

ねえ、恋の神様
私に勇気ちょうだい
理想のプリンスは、すぐそこ
心臓 止まりそう

背も鼻も高くて
王冠が似合いそう
無精髭は別にどちらでもいいの
だけれど

夢から覚めると 一人ぼっち
みじめなお姫様
幼い頃から取り柄もない 親は小金持ち
なんにもないわ こんな私
なんもできない だめな私

Бесполезная я

Хочу петь, но мелодии не приходят,
Хочу играть, но аккордов не знаю.
Книги не читаю, почерк ужасный,

Стиль мой далёк от идеала,
Ростом, пожалуй, лишь выделяюсь.
Груди нет, ноги большие,
Лицо ничем не примечательно.
Нет ничего у меня, такая я,
Ни на что не способная, бесполезная я.

Но даже такая, как я,
Люблю тебя всем сердцем.
Прошу, люби меня,
Прими меня всю.

В разговоре меня уносят фантазии,
Может, это моя артистичная натура?
Обманываюсь, а мне уже за тридцать.
Нет ничего у меня, такая я,
Ни на что не способная, бесполезная я.

Бог любви,
Дай мне смелости,
Мой прекрасный принц совсем рядом,
Сердце вот-вот остановится.

Высокий, с гордым профилем,
Ему бы корона подошла.
Щетина? Да мне всё равно,
Лишь бы…

Просыпаюсь, а вокруг пустота,
Никому не нужная принцесса.
С детства ничем не выделялась, родители - нувориши.
Нет ничего у меня, такая я,
Ни на что не способная, бесполезная я.