Текст и перевод песни 市川 愛 feat. 辻村秦彦 a.k.a ORNITHOLOGY - 悪事

悪事

昼間の君と 夜中の僕の恋
ねえ神様おしえてよ 光は何のため？
悲しいあなた 暗いあたしは愛
ねえ神様 外したよ 指輪もブラも

大学で僕は哲学を 君はサークルでテニスを
最初の愛人はタイピスト 君は年上狙い

正しいことも悪いこともした
でも神様 ナイショだよ 本気だって事は

オムレツ焼いてコーヒーこぼす日々
ねえ神様 召し上がれランチは裸で
赤ちゃん言葉 ケモノの言葉でハーイ
ねえ神様 知ってるよ あんたの悪事も

大学で君は考古学を 僕は読書でテニスンを
最初の夫はペシミスト 僕は年下ばかり

最後の夫はベーシスト 僕はオフィスで秘書と
開発したのはインドネシア 2人パクチー嫌い

眠れぬ夜も泣いてる昼も去り
ねえ神様 言わせてよ
悪事は みんな 暇 だから

Méfaits

Tu, le jour, et moi, la nuit, un amour impossible
Oh, Dieu, dis-moi, à quoi sert la lumière ?
Toi, triste, moi, sombre, l'amour nous unit
Oh, Dieu, j'ai oublié, mon anneau, mon soutien-gorge

A l'université, j'ai étudié la philosophie, toi, le tennis dans ton club
Mon premier amant était un dactylographe, toi, tu visais les hommes plus âgés

J'ai fait le bien, j'ai fait le mal
Mais, Dieu, c'est un secret, mon amour est réel

Je fais des omelettes, renverse le café chaque jour
Oh, Dieu, régale-toi, le déjeuner est nu
Parle comme un bébé, comme une bête, "Coucou"
Oh, Dieu, je connais tes méfaits aussi

A l'université, tu as étudié l'archéologie, moi, j'ai lu Tennyson
Ton premier mari était un pessimiste, moi, je ne fréquentais que des hommes plus jeunes

Ton dernier mari était un bassiste, moi, je travaillais comme secrétaire
On a développé l'Indonésie, nous deux on déteste la coriandre

Des nuits blanches, des journées pleines de larmes, tout s'en va
Oh, Dieu, laisse-moi te le dire
Les méfaits, c'est juste que tout le monde a du temps libre