水で薄めた恋 - 市川 愛 перевод на немецкий

水で薄めた恋

鏡を見るとまた おんなじ顔の私
曇り空眺める 白とグレイのキャンバス
どんな色を乗せたなら 水彩画になるのかな？
絵の具で指さき 空をなぞる

愛してるなんて 言えるわけないよ
そんなの無しだと想うでしょ 二度と会えないの？
水で薄めた恋 そばに居てほしいの

いつかまた出会える
そんな綺麗事じゃなく
いますぐ抱きしめて それが私の願い
冷めた恋にしがみつく
そんなの無意味なこと
泣くだけ 泣いたら 忘れましょう

愛してるなんて もう言えないよ
どうせ嘘だと想うでしょ 二度と会えないの？
水で薄めた恋 でも帰って来てよ

絵の具で指さき 空をなぞる

涙で滲んで 色がまざっちゃう
灰色の絵しかかけないの 二度と会えないの？
水で薄めた恋 帰ってきてダーリン

愛してるなんて 言えるわけないよ
そんなの嘘だと想うでしょ
二度と会えないの？ 水で薄めた恋
それだっていいから 帰ってきてダーリン

Mit Wasser verdünnte Liebe

Wenn ich in den Spiegel schaue, sehe ich wieder mein Gesicht.
Ich betrachte den bewölkten Himmel, eine Leinwand in Weiß und Grau.
Welche Farben müsste ich auftragen, damit es ein Aquarell wird?
Mit den Fingerspitzen voller Farbe zeichne ich den Himmel nach.

Ich liebe dich, das kann ich unmöglich sagen.
Du denkst doch, das wäre undenkbar, oder? Werden wir uns nie wiedersehen?
Mit Wasser verdünnte Liebe, ich will, dass du bei mir bleibst.

Wir werden uns eines Tages wiedersehen,
das ist nicht nur eine Floskel.
Umarme mich jetzt sofort, das ist mein Wunsch.
Ich klammere mich an eine erkaltete Liebe,
obwohl das sinnlos ist.
Ich werde weinen, so viel ich kann, und dann werde ich dich vergessen.

Ich liebe dich, das kann ich nicht mehr sagen.
Du denkst doch sowieso, es wäre eine Lüge, oder? Werden wir uns nie wiedersehen?
Mit Wasser verdünnte Liebe, aber komm bitte zurück zu mir.

Mit den Fingerspitzen voller Farbe zeichne ich den Himmel nach.

Durch die Tränen verschwimmen die Farben und vermischen sich.
Ich kann nur noch graue Bilder malen. Werden wir uns nie wiedersehen?
Mit Wasser verdünnte Liebe, komm zurück, mein Liebling.

Ich liebe dich, das kann ich unmöglich sagen.
Du denkst doch, das wäre eine Lüge, oder?
Werden wir uns nie wiedersehen? Mit Wasser verdünnte Liebe,
selbst das wäre mir recht, also komm zurück, mein Liebling.